1 00:00:04,580 --> 00:00:05,774 Acesta este Evan Scabetta. 2 00:00:05,848 --> 00:00:10,785 Sun de la Vin ne-imbuteliat Beverage Monthly, o nouă publicație. 3 00:00:10,853 --> 00:00:13,413 Tocmai am sunat sa te informez... 4 00:00:13,489 --> 00:00:18,222 că produsul dvs. a fost selectat ca cel mai bun vin la cutie de pe piață. 5 00:00:18,293 --> 00:00:21,023 Așa e, așa că noi toți aici, la revista gandit... 6 00:00:21,096 --> 00:00:25,499 ar trebui să mergi înainte și să trimiți o grămadă de rahat. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,933 Oh, ne place. E bine. 8 00:00:28,003 --> 00:00:30,267 -Ne place... - Merlot. 9 00:00:31,540 --> 00:00:33,474 Ne place merlot-ul. 10 00:00:33,542 --> 00:00:37,308 Ești cea mai bună, Rita. Ai fost mereu. Multumesc. 11 00:00:37,379 --> 00:00:40,974 Bine, băieți. Am mai făcut asta. Hai să o facem din nou. 12 00:00:41,049 --> 00:00:44,985 Simplu, ușor, la carte. 13 00:00:45,053 --> 00:00:47,351 Ne întâlnim aici în 20 de minute. 14 00:01:37,105 --> 00:01:39,437 Universitatea Holden. 15 00:01:39,508 --> 00:01:41,738 Acesta era teritoriul nostru... 16 00:01:41,810 --> 00:01:45,211 și încă de când eram, 48 de zile distanta de la diploma... 17 00:01:45,280 --> 00:01:48,215 care ar deschide uși pentru tot restul vieții noastre. 18 00:01:48,283 --> 00:01:51,548 Suntem cu un pas mai aproape la visul american. 19 00:01:52,788 --> 00:01:54,983 După camera de azi. 20 00:02:35,163 --> 00:02:38,098 Hei acolo! Sport de misiune! Toată lumea zâmbește pentru cameră! 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,327 Va avea loc diseară la 8:00. Toată lumea zâmbește! 22 00:02:40,402 --> 00:02:43,701 Sport de misiune 2-2 Biroul Sports Channel. 23 00:02:43,772 --> 00:02:46,536 O cameră, Acoperire sportivă 24 de ore pe zi. 24 00:02:46,608 --> 00:02:49,372 Da! Încetini. Încetini. 25 00:02:49,444 --> 00:02:51,776 Băieți, vreți să fiți la televizor? Salută-l pe mama! 26 00:03:14,536 --> 00:03:17,528 Suntem pe ei, suntem pe ei. Frumos, frumos, frumos. 27 00:03:17,606 --> 00:03:21,565 Ești minunat. Arăți bine. Pași mari. Zâmbește pentru cameră. 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,695 Nici un atletism ca atletismul amator. 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,062 Văd Jocurile Olimpice pentru tine, iubito. Toată lumea este un câștigător. 30 00:04:00,782 --> 00:04:02,647 Chiar aici, chiar aici! 31 00:04:04,152 --> 00:04:05,619 Toți alergătorii traversează strada! 32 00:04:17,299 --> 00:04:19,426 Pe aici, pe aici, pe aici! 33 00:04:19,501 --> 00:04:21,594 Acesta este un traseu diferit. 34 00:04:33,648 --> 00:04:36,139 Frumos! În regulă! Arăți bine! 35 00:04:49,164 --> 00:04:52,600 Traseu nou! Pe aici! Să vedem formularul! Zâmbete mari! 36 00:04:52,667 --> 00:04:56,159 Toată lumea traversează strada! Toți alergătorii traversează strada! 37 00:04:56,238 --> 00:04:58,331 Traseu nou! 38 00:04:58,407 --> 00:05:00,932 - Ai grijă unde te duci, idiotule! - Oh da. 39 00:05:12,354 --> 00:05:14,288 - Piciorul meu! - Nu-mi vine să cred! 40 00:05:14,356 --> 00:05:17,587 - Oh! Mi-ai ucis tibia! - Oh, Doamne. 41 00:05:17,659 --> 00:05:20,457 - Ce parodie! - O, Doamne! 42 00:05:20,529 --> 00:05:22,463 Isuse, asta arată rău. 43 00:05:22,531 --> 00:05:26,763 Nu va reuși niciodată. Se presupune că el să lucrez într-un kibbutz vara asta. 44 00:05:26,835 --> 00:05:30,362 - Orice, dar n-am făcut nimic. - Ai milă de piciorul meu! 45 00:05:30,439 --> 00:05:33,533 Stai mințit, amice. L-am prins pe bandă. S-ar putea să sun la acel număr. 46 00:05:33,608 --> 00:05:36,042 - Îmi sun supervizorul. - Sună un medic în timp ce faci asta. 47 00:05:36,111 --> 00:05:40,207 - Hei, am fost în Furtuna deșertului, domnule! - Doamne, doare! 48 00:05:42,250 --> 00:05:44,343 -Toate astea... - Nu știi nimic despre conducere. 49 00:05:44,419 --> 00:05:47,354 - testul topassa. - Mi-a rupt tibia! 50 00:05:47,422 --> 00:05:49,856 Mi-a rupt tibia! 51 00:05:49,925 --> 00:05:53,486 Este una dintre escrocherii noastre preferate... viermele din mar. 52 00:05:56,565 --> 00:05:58,897 pe care le țineau sub cheie. 53 00:05:58,967 --> 00:06:01,231 Acum, dacă ai avea o carte albastră în plus... 54 00:06:01,303 --> 00:06:03,464 ai putea destul de mult scapă cu orice. 55 00:06:03,538 --> 00:06:07,770 Și acum, după această dimineață, aveam propria noastră aprovizionare. 56 00:06:09,111 --> 00:06:11,579 Bine, oameni buni, acesta este semestrul mijlociu. 57 00:06:11,646 --> 00:06:14,080 Este 30% din nota ta. 58 00:06:14,149 --> 00:06:16,344 Acum este momentul să începi să intri în panică. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,854 Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc, numele meu este Philip, sunt șeful TA. 60 00:06:19,921 --> 00:06:22,913 Daca nu ma cunosti, asta înseamnă că nu ai fost niciodată la curs. 61 00:06:22,991 --> 00:06:26,017 Materiale de studiu trebuie să intri sub biroul nostru... 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,358 pe măsură ce slujitorii mei leșina carnetele de testare. 63 00:06:29,097 --> 00:06:31,361 Timp de joc. Lasă-mă să iau niște broșuri. Avem nevoie de trei. 64 00:06:31,433 --> 00:06:34,266 Asta înseamnă manualele noastre mergi sub... Exact! 65 00:06:34,336 --> 00:06:36,270 Nu este o carte deschisă. 66 00:06:36,338 --> 00:06:38,636 Am plecat de la liceu cu mult timp în urmă. 67 00:06:41,076 --> 00:06:43,010 Nu face contact vizual. 68 00:06:45,147 --> 00:06:46,876 Iar la mijlocul nostru... 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,882 incepe acum. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,885 Trebuie să fac un test. Trebuie să fac un test. 71 00:06:55,657 --> 00:06:56,589 Bună. 72 00:07:00,428 --> 00:07:02,293 Ești pe locul meu. 73 00:07:02,364 --> 00:07:04,628 - Scaunul era gol. - Primeam broșuri de teste. 74 00:07:04,699 --> 00:07:07,133 - Iesi de pe locul meu. - Avem deja broșuri de teste. 75 00:07:07,202 --> 00:07:10,137 Hi. Buna ziua. Da. Vezi, broșurile de testare au ieșit. 76 00:07:10,205 --> 00:07:12,730 Deci această conversație pe care o ai nu are loc. 77 00:07:15,310 --> 00:07:17,244 - Totuși, e pe locul meu. - Exact. 78 00:07:17,312 --> 00:07:20,804 Și suntem adulți, așa că nu ne certam peste scaune. De ce nu mergem acolo. 79 00:07:24,152 --> 00:07:26,086 Tocmai mi-ai făcut cartea neagră. 80 00:07:27,622 --> 00:07:29,988 Bine, stai. Du-te să stai. 81 00:07:36,164 --> 00:07:38,428 Mișcă, mișcă, mișcă. Ai întârziat acum. Mişcare. 82 00:07:42,737 --> 00:07:45,262 - Îmi pare rău. Îl cunoști? - Nu. 83 00:07:46,975 --> 00:07:49,170 - Bine. Multumesc. - Ochii pe propria mea hârtie. 84 00:07:50,145 --> 00:07:52,409 Joe Schmo nu are răspunsuri pentru tine. 85 00:07:53,582 --> 00:07:56,176 Omule, acesta este un test foarte greu. 86 00:07:56,918 --> 00:07:59,079 Nu cred că știu unul dintre răspunsurile astea nenorocite. 87 00:07:59,154 --> 00:08:02,021 Bine că nu sunt în clasa asta. 88 00:08:02,090 --> 00:08:04,558 Vezi, pur și simplu sunt aici pentru a copia întrebările în jos. 89 00:08:08,863 --> 00:08:11,991 Uită-te la mine. Sunt anonim blender-inner. 90 00:08:17,372 --> 00:08:19,306 face trecerea. 91 00:08:21,209 --> 00:08:24,406 Las cartea albastră furată ca momeală. 92 00:08:24,479 --> 00:08:27,642 Și aici? Aici am făcut greșeala mea. 93 00:08:27,716 --> 00:08:29,775 Așa a început totul. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,551 Dar, vreau să spun, uită-te la ea. 95 00:08:33,622 --> 00:08:36,557 Acesta este motivul Am fost la facultate. 96 00:08:40,962 --> 00:08:45,160 Mi-am notat numărul în caz că tu Vrei să mă suni să vorbesc despre test. 97 00:08:46,234 --> 00:08:48,134 Sau pur și simplu vorbiți despre orice. 98 00:08:48,970 --> 00:08:52,804 Trebuie să plec. Iată numărul meu. Vreau să mă suni. 99 00:08:52,874 --> 00:08:55,809 Știi, spune-mi cum a decurs restul testului. 100 00:08:55,877 --> 00:08:58,311 - ştii? - Bine. 101 00:09:00,282 --> 00:09:02,341 Sună-mă. 102 00:09:07,289 --> 00:09:11,191 - Trebuie să merg la baie. - Asta nu este permis în timpul testului. 103 00:09:11,259 --> 00:09:12,692 Chiar trebuie să plec. 104 00:09:13,662 --> 00:09:14,924 Sa-ti spun ce. 105 00:09:20,035 --> 00:09:21,400 Diaree explozivă. 106 00:09:21,469 --> 00:09:24,836 Bine, du-te. În regulă. Și lăsați chestiile alea acolo. 107 00:09:27,542 --> 00:09:29,908 Noroc. Adică asta. 108 00:09:32,280 --> 00:09:34,009 Ceea ce tocmai ai văzut a fost înșelăciune. 109 00:09:34,082 --> 00:09:38,018 Acum am întrebările și tot ce are nevoie colegul meu de cameră sunt răspunsurile. 110 00:09:38,086 --> 00:09:39,883 Pur și simplu nu vreau să obțin 600 neglijenți. 111 00:09:40,488 --> 00:09:41,887 Ți-am spus, Jeff... 112 00:09:41,956 --> 00:09:46,416 trebuie să lucrezi prin porno gay înainte să te lase să pui piciorul în hetero. 113 00:09:46,494 --> 00:09:48,018 - Băieţi. - Serios? 114 00:09:48,096 --> 00:09:51,463 Dave, este adevărat? Trebuie să faci gay porno înainte de a lucra în porno hetero? 115 00:09:51,533 --> 00:09:54,798 - Adevărat. - Ce afacere murdară, disprețuitoare. 116 00:09:54,869 --> 00:09:56,530 - Cum a mers? - a mers bine. 117 00:09:56,604 --> 00:09:59,300 M-am strecurat, m-am strecurat afară. A fost frumos. 118 00:10:01,376 --> 00:10:03,810 - Eram al naibii de invizibil. Relaxați-vă. - Eşti sigur? 119 00:10:03,878 --> 00:10:05,140 Da, eram invizibil. 120 00:10:05,213 --> 00:10:09,946 Băieți, este ca o joacă de copii. Un copil ar putea face treaba asta. 121 00:10:10,018 --> 00:10:11,542 Nu fi sclipitor, Karl. 122 00:10:11,619 --> 00:10:13,917 Nimic mai mare decât un A-minus, sau te andocăm. 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,388 Uite, spun doar... 124 00:10:16,458 --> 00:10:20,952 Te plătim pentru că te descurci fenomenal de lucru, așa că completează acel test de fizică. 125 00:10:21,029 --> 00:10:23,964 Poate nu ai avea nevoie de cineva pentru a completa fiecare formular de testare... 126 00:10:24,032 --> 00:10:27,559 dacă ai încetat să mai fumezi aceste doobii, capete articulate. 127 00:10:27,635 --> 00:10:30,900 Nu fi atât de îngâmfat, Karl. Sunt multe aici despre care nu știi. 128 00:10:32,907 --> 00:10:35,501 Nu. Asta nu este de acord cu mine. 129 00:10:37,512 --> 00:10:41,004 Bine, harumph, s-a terminat... Am văzut asta. 130 00:10:41,082 --> 00:10:43,607 Dă-mi drumul încă o dată, Eu iau testul. 131 00:10:43,685 --> 00:10:48,247 Dă-le în stânga ta. În stânga ta! 132 00:10:48,323 --> 00:10:50,257 Repede. 133 00:10:50,325 --> 00:10:53,419 Și poți să pleci. Nu vreau să te mai văd. 134 00:10:54,996 --> 00:10:56,930 Bucurați-vă de vacanță. 135 00:11:14,749 --> 00:11:17,684 Bine, testul s-a terminat. Am terminat aici. 136 00:11:36,771 --> 00:11:40,366 - Deci, ce ai făcut la test? - Oh, cine știe? 137 00:11:40,442 --> 00:11:44,208 - Ce, nu-ți pasă? - Sunt obsedat de acest test de puritate. 138 00:11:44,279 --> 00:11:46,941 - Este o revistă. - Am ratat skank cu două puncte. 139 00:11:47,015 --> 00:11:50,576 Nu cred că trebuie îngrijorează-te pentru asta. 140 00:11:50,652 --> 00:11:52,017 Hei, băiat fierbinte. 141 00:11:52,086 --> 00:11:55,647 Credeam că ăsta e fundul tău sexy. Vino aici. 142 00:11:55,723 --> 00:11:58,157 Ooh, băieți, sunteți al naibii de fierbinți. 143 00:11:58,226 --> 00:12:00,660 - Dă-mi ceva din asta. - ceva din asta? 144 00:12:03,932 --> 00:12:07,368 am avut dreptate. Ești o persoană greu de urmărit. 145 00:12:07,435 --> 00:12:11,565 Îmi pare rău, nu cred asta ne-am mai întâlnit. Eu sunt Angela. 146 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Îți place de mine? 147 00:12:13,975 --> 00:12:15,909 Tocmai am făcut un test împreună. 148 00:12:19,681 --> 00:12:22,616 Probabil că ați fost într-o zonă când făceai acel test. 149 00:12:22,684 --> 00:12:25,084 - Ne-am așezat unul lângă altul. - Hei, ce se întâmplă? 150 00:12:25,153 --> 00:12:26,848 Ce mai faceți? 151 00:12:26,921 --> 00:12:28,855 - Suntem bine. - Ai o zi bună? 152 00:12:28,923 --> 00:12:29,855 - da. - Cool. 153 00:12:29,924 --> 00:12:32,950 Voi știți unde Biroul profesorului Markoe este? 154 00:12:34,729 --> 00:12:37,163 Da, biroul profesorului Markoe? 155 00:12:38,633 --> 00:12:40,658 Cred că este dreapta „F” acolo. 156 00:12:40,735 --> 00:12:43,169 Poți vedea că am o conversație a naibii? 157 00:12:43,238 --> 00:12:45,968 Doar dă înapoi și du-te să faci prostia ta. 158 00:12:49,043 --> 00:12:53,275 Factis, pe termen mediu a fost deja și ați ratat-o. 159 00:12:53,348 --> 00:12:54,872 Nu trebuie m-au auzit. 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,710 Eu sunt Sam Schechter. Am fost lovit azi de un camion. 161 00:12:58,786 --> 00:13:00,720 Am auzit toate astea. 162 00:13:00,788 --> 00:13:04,485 - Ce naiba se întâmplă? - Profesore Markoe, Slavă Domnului. 163 00:13:04,559 --> 00:13:07,494 Ascultă, am fost lovit azi de un camion. 164 00:13:07,562 --> 00:13:09,826 Tot ce vreau este să iau semestrul de mijloc. 165 00:13:09,898 --> 00:13:12,958 Lovită de un camion? Te simți bine? 166 00:13:13,034 --> 00:13:15,127 A fost lovit de un camion! 167 00:13:15,203 --> 00:13:17,137 Bine, dar e bine? 168 00:13:18,206 --> 00:13:21,733 Am fost lovit de un camion. Am o tibie ruptă. 169 00:13:22,844 --> 00:13:24,778 Cutia mea toracică este foarte sensibilă. 170 00:13:26,347 --> 00:13:28,008 Testiculul meu a devenit albastru. 171 00:13:28,082 --> 00:13:32,781 De ce nu îți lași pantalonii jos și le vom examina. 172 00:13:33,521 --> 00:13:37,753 Culoarea bilelor tale nu se va schimba faptul că ai ratat semestrul de mijloc. 173 00:13:37,825 --> 00:13:41,488 Dacă mă va ajuta să iau la jumătatea mandatului, Sunt fericit să arăt tuturor mingile mele. 174 00:13:41,563 --> 00:13:43,258 Nu vrem să vedem asta. 175 00:13:43,331 --> 00:13:45,663 Uită să te uiți la mingi. 176 00:13:45,733 --> 00:13:48,065 Vei lua la jumătatea mandatului. 177 00:13:48,136 --> 00:13:51,697 Și o să-l lași ia-l la birou. 178 00:13:51,773 --> 00:13:54,765 -Va trebui să te muți până termină. -Trebuie să-l duc undeva. 179 00:13:54,842 --> 00:13:59,006 Și vreau să-i dai tot timpul de care are nevoie. 180 00:13:59,080 --> 00:14:00,638 Mult succes, puștiule. 181 00:14:02,784 --> 00:14:04,718 iti spun eu... 182 00:14:04,786 --> 00:14:06,720 spune-i nenorocitului ăla să plece. 183 00:14:06,788 --> 00:14:10,280 El nu este al naibii de bun. Pun pariu că a luat crabi. 184 00:14:12,026 --> 00:14:15,393 Da, fată. Pune-mi cizmele fierbinți, pune-mi ritmul. 185 00:14:16,464 --> 00:14:18,056 - da. - Ei bine, am terminat. 186 00:14:20,101 --> 00:14:22,194 Cred că m-am descurcat destul de bine. 187 00:14:24,105 --> 00:14:25,197 Pușcă. 188 00:14:25,273 --> 00:14:30,210 Băieți, la o operație foarte reușită. Posibil unul dintre ultimele noastre. 189 00:14:30,278 --> 00:14:32,803 Pe care l-am gândit, de altfel. 190 00:14:32,880 --> 00:14:35,212 Îți dăm asta. 191 00:14:35,283 --> 00:14:39,049 Nu e prea devreme, zic eu. Cred că fântâna s-a uscat. 192 00:14:39,120 --> 00:14:41,054 Să plecăm naibii de aici. 193 00:14:41,122 --> 00:14:43,056 - Ești gata să mergi la facultatea de drept? - Absolut. 194 00:14:43,124 --> 00:14:46,855 Jeff va ieși și el. El va fi un maestru financiar al universului. 195 00:14:46,928 --> 00:14:50,159 - Asta mă va ajuta să iau niște cățe bune. - E timpul să mergi mai departe, omule. 196 00:14:50,231 --> 00:14:52,756 Ce ai asta mai bun decat asta? Acest lucru este grozav. 197 00:14:52,834 --> 00:14:54,768 Asta e grozav? Acesta este o grămadă de rahat. 198 00:14:54,836 --> 00:14:58,272 Trebuie să fiu sincer. Cel mai bun cămin din campus nu ma mai entuziasmeaza prea mult. 199 00:14:58,339 --> 00:15:02,241 Glumești? A durat patru ani construiește acest loc. Acest loc este grozav. 200 00:15:02,310 --> 00:15:05,609 Pari speriat sa mergi mai departe pentru ca tine nu stii ce sa faci cu viata ta. 201 00:15:05,680 --> 00:15:08,740 -Este în regulă dacă ți-e frică să absolvi. -Dacă ți-e frică de viitor. 202 00:15:08,816 --> 00:15:13,515 Știi ce? Asta nu merge nicăieri. Să sărbătorim doar ultima noastră victorie. 203 00:15:13,588 --> 00:15:16,182 - Cum sărbătoresc? - Modul obișnuit, desigur. 204 00:16:05,440 --> 00:16:08,170 Modul obișnuit. 205 00:16:08,242 --> 00:16:09,675 a lui Lenny. 206 00:16:09,744 --> 00:16:12,008 Voi primi felicitările clubului de naștere. 207 00:16:14,982 --> 00:16:16,916 spun "fericit" spui „zi de naștere”. 208 00:16:16,984 --> 00:16:18,008 - Fericit. - Ziua de naștere! 209 00:16:18,886 --> 00:16:20,581 Când spun „zi de naștere”, spui "petrecere". Ziua de naștere. 210 00:16:20,655 --> 00:16:21,519 Parte! 211 00:16:22,490 --> 00:16:25,186 - Să spunem. La mulți ani. - La mulți ani! 212 00:16:25,259 --> 00:16:28,023 - Hai să petrecem... - Din suflet! 213 00:16:28,996 --> 00:16:30,088 Petrecere copioasă. 214 00:16:31,232 --> 00:16:33,666 Iată un A-minus, băieți, în fizică. 215 00:16:33,735 --> 00:16:36,533 - Calea ușoară. - Asta e corect. 216 00:16:36,604 --> 00:16:39,698 Acesta este Sam. Sam trișează pentru comoditate. 217 00:16:39,774 --> 00:16:42,709 La școala asta, dacă nu poți trece un examen de limbă străină... 218 00:16:46,047 --> 00:16:47,981 de cealaltă parte a campusului. 219 00:16:50,918 --> 00:16:52,977 și nu plănuiește niciodată. 220 00:16:53,054 --> 00:16:56,387 Sala de clasă este amenințată prin foc. Fugi de acest infern. 221 00:16:56,457 --> 00:17:00,018 Repede, repede! Toată lumea! Tu, ultimul student, întoarce-te! 222 00:17:00,094 --> 00:17:02,324 Bunul Dumnezeu, omule, ce e in neregula cu tine? 223 00:17:02,396 --> 00:17:04,830 Vrei să ajungi ca pâine prăjită la micul dejun ars? 224 00:17:08,803 --> 00:17:10,794 Sacrificiul tău mă încurcă și mă onorează. 225 00:17:10,872 --> 00:17:14,000 Trebuie să plec acum. Sunt un laș. Nu spune nimănui. 226 00:17:14,609 --> 00:17:17,203 A fost ideea lui Sam de a face forțe. 227 00:17:17,278 --> 00:17:19,212 Singuri eram doar un cuplu de trișori boboci... 228 00:17:19,914 --> 00:17:23,475 dar împreună eram periculoși. 229 00:17:23,551 --> 00:17:26,042 Nu sunt un geniu rău, mincinos. 230 00:17:26,120 --> 00:17:30,181 Se întâmplă să cunosc o tehnică. Eu o numesc „Sămânța îndoielii”. 231 00:17:30,258 --> 00:17:31,919 Sunt o reclamă pilot de avion. 232 00:17:31,993 --> 00:17:35,759 Spune, repetă, crede. 233 00:17:35,830 --> 00:17:36,762 Da, orice. 234 00:17:36,831 --> 00:17:39,061 Nu, nu, Sunt pilot de avion comercial. 235 00:17:42,904 --> 00:17:45,338 Eu, doamnelor... 236 00:17:45,406 --> 00:17:48,375 sunt profesionist, comercial... 237 00:17:48,442 --> 00:17:51,434 pilot de avion. 238 00:17:52,780 --> 00:17:54,680 - Cool! - da. 239 00:17:54,749 --> 00:17:56,046 Este și el pilot? 240 00:17:56,117 --> 00:17:57,948 F.B.I. 241 00:17:58,019 --> 00:17:59,316 Am luat-o pe cea urâtă. 242 00:17:59,387 --> 00:18:03,289 Jeff a cumpărat în al doilea an. El merge la un alt baterist. 243 00:18:05,993 --> 00:18:08,223 E doar nebun. 244 00:18:08,296 --> 00:18:12,630 Nu vreau să-ți faci griji terminarea examenului. Nimeni nu o face niciodată. 245 00:18:12,700 --> 00:18:16,136 Așa am proiectat-o, asa ca termina de scris ori de cate ori... 246 00:18:16,204 --> 00:18:20,231 Timpul a trecut! Bine, asta e. Timpul a trecut. Închideți-vă cărțile, nu mai scrieți. 247 00:18:21,008 --> 00:18:23,067 Vino înainte cu actele tale imediat. 248 00:18:23,144 --> 00:18:25,135 Toată lumea în spate. 249 00:18:25,213 --> 00:18:27,647 Toată lumea până în spate. 250 00:18:27,715 --> 00:18:29,706 Tu. Da, tu. 251 00:18:29,784 --> 00:18:32,252 Scufița roșie. Felicitări. 252 00:18:33,254 --> 00:18:35,484 Tocmai ai primit un „F”. Haide sus. 253 00:18:35,556 --> 00:18:38,582 Întotdeauna există unul în fiecare mulțime cine nu ma crede. 254 00:18:38,659 --> 00:18:41,594 Poți să nu mai scrii, domnule. nu-mi pasă dacă ai leac pentru cancer. 255 00:18:41,662 --> 00:18:43,653 Este inutil. Nu vei trece. 256 00:18:45,066 --> 00:18:47,557 Domnule, felicitări. Ai eșuat. 257 00:18:47,635 --> 00:18:50,968 - Mă știi măcar numele Meu? - Nu, nu-ți știu numele. 258 00:18:51,038 --> 00:18:53,006 Nu, nu. 259 00:19:01,282 --> 00:19:03,750 Care e numele tău? Care e numele tău? 260 00:19:03,818 --> 00:19:06,753 Am văzut o mulțime de porno în zilele mele. Este ca un secret comercial. 261 00:19:06,821 --> 00:19:08,812 Data viitoare când te duci, stai in stil indian. 262 00:19:08,890 --> 00:19:11,825 Crede ce vrei. Cel puțin eu scot ceva. 263 00:19:11,893 --> 00:19:14,862 Treci prin mai multe țesuturi decât o văduvă. 264 00:19:14,929 --> 00:19:16,328 Ce? E adevărat. 265 00:19:16,397 --> 00:19:19,628 Cine este cel care tocmai a spus Am văzut o mulțime de porno? 266 00:19:19,700 --> 00:19:23,830 Ești un consumator turbat de porno. Au numele tău în dosar. 267 00:19:23,905 --> 00:19:27,170 Tu ești cel care se masturbează. eu nu sunt... 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,968 La mulți ani sau orice altceva. 269 00:19:31,012 --> 00:19:32,172 Care-i treaba? 270 00:19:33,247 --> 00:19:35,647 Cum te-ai descurcat la test? 271 00:19:35,716 --> 00:19:37,946 Ei bine, am dat naibii constanta gravitațională. 272 00:19:39,020 --> 00:19:40,647 Şi eu. 273 00:19:40,721 --> 00:19:42,655 Cum te cheamă din nou? 274 00:19:45,026 --> 00:19:47,119 Tom Weaver. 275 00:19:47,194 --> 00:19:50,027 Vă putem ajuta cu ceva, băiete? 276 00:19:51,432 --> 00:19:53,366 Doamne, ce mai face piciorul tău? 277 00:19:53,434 --> 00:19:57,632 Evident că este mult mai bine acum. Mulțumesc pentru îngrijorare. 278 00:19:57,705 --> 00:20:01,163 Și dacă ai terminat încercând să ascund poneiul... 279 00:20:01,242 --> 00:20:03,176 avem ceva de mâncat. 280 00:20:07,748 --> 00:20:09,739 La mulți ani. 281 00:20:09,817 --> 00:20:11,682 Da, omule. La mulți ani, omule. 282 00:20:11,752 --> 00:20:13,879 - Al treilea săptămâna asta. - Sunt mândru de tine. 283 00:20:17,058 --> 00:20:19,526 - Cine este acel tip? - E doar un băiat de autobuz. 284 00:20:41,282 --> 00:20:43,273 Dă-mi șapte! 285 00:20:43,351 --> 00:20:46,684 Hei, băieți, sunteți pe cale intra într-o lume a durerii. 286 00:20:46,754 --> 00:20:49,917 Tu. Știu ce ai făcut. Am fost acolo. L-am văzut. 287 00:20:49,991 --> 00:20:53,358 - Mișcă-te, sau vei fi rănit. - E băiatul acela de autobuz modificat, omule. 288 00:20:53,427 --> 00:20:56,658 Știu ce ai făcut. stăteam chiar lângă tine. Ține-mă minte? 289 00:20:56,731 --> 00:20:59,666 Hei, scurtule. Cum te simți piciorul, amice? 290 00:20:59,734 --> 00:21:02,601 Te joci îngrozitor de bine pentru că avea un picior rupt. 291 00:21:02,670 --> 00:21:06,106 Nu, băiete? Nu glumesc, cățea. 292 00:21:11,479 --> 00:21:14,778 Bine, să vedem așa-zisa dovadă. 293 00:21:14,849 --> 00:21:20,048 Am primit dovada. Ai fost acolo, Dave. Dave Goodman, 555-01 22. 294 00:21:20,121 --> 00:21:21,986 Asta nu e nimic. 295 00:21:22,056 --> 00:21:23,956 Păstrează-l. Am o mulțime de copii. 296 00:21:24,025 --> 00:21:27,961 Bineînțeles, dacă asta ar ieși, probabil că ați fi expulzați. 297 00:21:28,029 --> 00:21:31,123 Chiar ai nevoie de diploma? Nu. 298 00:21:31,198 --> 00:21:35,134 Dar, știi, dacă ai vrut pentru a merge la o facultate de drept, de exemplu... 299 00:21:35,202 --> 00:21:37,136 asta ar fi destul de greu. 300 00:21:37,204 --> 00:21:42,005 Sau să fii angajat de un financiar de prestigiu fermă ca Stockton, Upright și Falk. 301 00:21:43,110 --> 00:21:44,737 Sunt în acea firmă. 302 00:21:44,812 --> 00:21:46,473 Știu. Ți-am văzut numele pe lista de interviuri. 303 00:21:46,547 --> 00:21:49,778 Succes la acea slujbă. Ei nu angajează trișori. 304 00:21:51,485 --> 00:21:53,817 Hei, stai! Ethan, stai. Dave. 305 00:21:53,888 --> 00:21:54,980 Dave, haide. 306 00:21:55,056 --> 00:21:58,321 Bine. ce vrei? 307 00:22:01,295 --> 00:22:02,785 Am o propunere pentru tine. 308 00:22:02,863 --> 00:22:05,297 Evident că ești amoral... 309 00:22:05,366 --> 00:22:07,527 dar cu siguranță deștept în felul tău. 310 00:22:07,601 --> 00:22:10,365 Și tu, poate ai ceva... 311 00:22:11,439 --> 00:22:13,873 abilitățile oamenilor care pot să îmi lipsească. 312 00:22:13,941 --> 00:22:16,705 ce vrei? Bani? Curățătorie chimică gratuită? Euro-pass? 313 00:22:16,777 --> 00:22:19,268 Nu, eu nu... Un euro-pass? Nu. Nu! 314 00:22:21,082 --> 00:22:23,676 Vreau să-mi aduci o fată. 315 00:22:23,751 --> 00:22:26,049 - o fată. - Asta e facultatea! 316 00:22:26,120 --> 00:22:28,179 Bagă-ți propriile cățele. 317 00:22:28,255 --> 00:22:30,280 Angela nu e o târfă! 318 00:22:32,693 --> 00:22:34,627 Ia-o ușor, omule! 319 00:22:35,496 --> 00:22:37,691 Lasă-l să plece. Vei fi bun? 320 00:22:37,765 --> 00:22:40,359 - Da. Da. Da. - Bine. înapoi. 321 00:22:40,434 --> 00:22:41,867 Am copii. 322 00:22:41,936 --> 00:22:45,702 - Nu mi-e frică să te expulz. - ia-o ușurel. Relaxați-vă. 323 00:22:45,773 --> 00:22:47,968 Dă-mi o zi. Trebuie să mă gândesc la asta. 324 00:22:48,042 --> 00:22:50,636 Acesta este unul dur. Doar dă-ne noaptea. 325 00:22:54,582 --> 00:22:57,881 Ei îmi spun Cool Ethan. Locuiesc în Heineraker Hall. 326 00:22:57,952 --> 00:22:59,920 În regulă, cool. Te vom găsi. 327 00:22:59,987 --> 00:23:01,648 În regulă? 328 00:23:05,893 --> 00:23:09,329 Nu mi-a plăcut să fiu șantajată de „Cool Ethan”... 329 00:23:09,396 --> 00:23:11,830 dar avea bun gust în privința femeilor. 330 00:23:11,899 --> 00:23:16,063 Ești nebun? Aceasta este o încălcare majoră a securității. 331 00:23:16,137 --> 00:23:18,833 Tipul ăsta ne-ar putea avea dat afară din facultate, omule. 332 00:23:18,906 --> 00:23:21,340 Uite, îi vom aduce fata. 333 00:23:21,408 --> 00:23:23,501 Uite, lasă-mă să-ți explic ceva. 334 00:23:23,577 --> 00:23:26,512 Cariera mea la facultate este un castel de cărți... 335 00:23:26,580 --> 00:23:30,516 lipite împreună cu mii de minciuni, si acum este amenintat... 336 00:23:30,584 --> 00:23:32,882 - Taci! - de un școlar îndrăgostit? 337 00:23:32,953 --> 00:23:34,887 O să-i luăm fata. Relaxați-vă. 338 00:23:35,156 --> 00:23:38,751 Te-am urmărit oriunde te duci. 339 00:23:38,826 --> 00:23:41,761 În curând vei fi al meu, nu-i așa? 340 00:23:41,829 --> 00:23:45,196 Cine e acela? Asta e cel mai mult fata frumoasa din lume. 341 00:23:45,266 --> 00:23:47,200 Îmi placi. 342 00:23:47,268 --> 00:23:50,032 Totul aici, l-ai atins, iubito. 343 00:23:50,104 --> 00:23:54,541 Ne vom căsători într-o zi și au 23 de copii mici. 344 00:23:54,608 --> 00:23:56,872 Și voi obține un loc de muncă la Stockton, Upright și Falk... 345 00:23:56,944 --> 00:23:59,105 și fii atât de bogat încât ești mă va iubi pentru totdeauna. 346 00:23:59,180 --> 00:24:02,047 Și o să facem sex în dormitorul meu 347 00:24:07,288 --> 00:24:10,724 Băieți, suntem o echipă. Susține-mă. Ce spui, nu? 348 00:24:12,293 --> 00:24:15,456 Doar promite-mi asta nu are nimic de-a face cu fata. 349 00:24:15,529 --> 00:24:18,794 Hei, asta nu are nimic de a face cu fata. 350 00:24:21,235 --> 00:24:24,432 nu te naibii Sămânța îndoielii de noi, omule. 351 00:24:24,505 --> 00:24:26,666 Asta nu are nimic... 352 00:24:26,740 --> 00:24:29,140 a face... 353 00:24:29,210 --> 00:24:31,508 cu fata. 354 00:24:36,584 --> 00:24:38,518 Bine. O să-l cumpăr. 355 00:24:38,586 --> 00:24:42,420 Mulțumesc. Jeff, am o slujbă pentru tine. Vei începe de mâine. 356 00:24:42,489 --> 00:24:45,583 - Sam, haide. Știu că ești în. - La naiba. 357 00:24:48,862 --> 00:24:50,796 Eu, trezește-te. 358 00:24:53,000 --> 00:24:55,935 - Ți-am adus cafea. - Nu ating chestiile astea. 359 00:24:56,003 --> 00:24:57,664 - Pot să intru? - Nu. 360 00:24:57,738 --> 00:25:01,003 Nimeni nu intră în camera lui Ethan. regulile lui Ethan. 361 00:25:03,877 --> 00:25:05,310 Ce este mirosul acela? 362 00:25:05,379 --> 00:25:09,042 Poate că este mirosul fundului tău a fi dat afară din școală. 363 00:25:09,116 --> 00:25:11,050 Ei bine, destul de glumele astea gay. 364 00:25:11,118 --> 00:25:13,177 - O să-ți luăm fata. - în ce zi? 365 00:25:13,254 --> 00:25:15,688 Ei bine, să spunem luni. 366 00:25:15,756 --> 00:25:18,122 - Marți sunt mai bune. -Marti-- 367 00:25:18,192 --> 00:25:20,183 - Va fi o zi de marţi. - Grozav. 368 00:25:20,261 --> 00:25:22,286 Ești inteligent. Îmi placi. 369 00:25:22,363 --> 00:25:24,297 Probabil că îți voi da o poreclă. 370 00:25:28,435 --> 00:25:31,871 Aveam nevoie de un plan în care să intrăm Camera Angelei, așa că Jeff a bătut. 371 00:25:33,774 --> 00:25:36,743 Hoo-hoo! Este Steve Pasternak o caut pe Angela. 372 00:25:36,810 --> 00:25:38,971 - Angela, te rog. - Te cunosc? 373 00:25:39,046 --> 00:25:42,379 I-am împrumutat Angelei caietul meu pentru că Iau astfel de note „cunoscute în întreaga lume”. 374 00:25:42,449 --> 00:25:44,474 Așa că mă întrebam dacă aș putea... 375 00:25:44,551 --> 00:25:46,519 Ești ocupat cu ceva? 376 00:25:46,587 --> 00:25:49,715 Da. mă masturbeam. 377 00:25:52,293 --> 00:25:54,227 Masturbând. În cămine. 378 00:25:54,295 --> 00:25:57,856 Ei bine, asta primești când mergi la școala de arte. 379 00:25:57,931 --> 00:26:00,991 Ce vrei, camera ei? Chiar acolo. 380 00:26:02,169 --> 00:26:05,661 - Mulţumesc. - Nu atinge nimic. 381 00:26:07,374 --> 00:26:10,275 Deci, știi cum arată cartea? 382 00:26:10,344 --> 00:26:13,745 Să vă spun cum arată. Este o notă foarte distinctivă... 383 00:26:14,748 --> 00:26:16,739 O parte din caietul meu avea scrisul ei în el. 384 00:26:31,265 --> 00:26:35,201 Chiar nu e nimic aici. Cineva va trebui să ia legătura. 385 00:26:35,269 --> 00:26:37,203 voi sparge, voi intra... 386 00:26:37,271 --> 00:26:39,865 Voi incendia, voi spulbera, voi pușca... 387 00:26:39,940 --> 00:26:41,874 Voi jefui, voi sonda... 388 00:26:41,942 --> 00:26:45,378 dar chiar nu sunt confortabil doar vorbesc cu o fată. 389 00:26:45,446 --> 00:26:47,380 Știți ce, băieți? 390 00:26:47,448 --> 00:26:50,383 De ce nu faci tu lasa-ma sa ma ocup de asta? 391 00:26:50,451 --> 00:26:54,888 Tratezi o fată fierbinte ca pe niște murdărie iar ea se va lipi de tine ca noroiul. 392 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Ai grijă unde mergi, târfă nebună. 393 00:27:04,531 --> 00:27:06,226 - Gângăritul. - Curva. 394 00:27:06,300 --> 00:27:08,234 - Ștergeți fundul. - Ho. 395 00:27:08,302 --> 00:27:09,997 băiat maimuță. 396 00:27:17,511 --> 00:27:20,605 Poate ar trebui să fac contactul. Ce crezi? 397 00:27:20,681 --> 00:27:21,807 Sam? 398 00:27:24,385 --> 00:27:27,821 Gaze învolburate în creștere tot mai fierbinte... 399 00:27:27,888 --> 00:27:30,982 până ajunge o temperatura critica... 400 00:27:31,058 --> 00:27:34,755 și se transformă în cea mai minunată priveliște din univers. 401 00:27:34,828 --> 00:27:37,763 Cum se numește această priveliște? Cineva? 402 00:27:42,102 --> 00:27:45,003 Ține-mă minte? Dave. Sunt un prieten al lui Ethan. 403 00:27:45,072 --> 00:27:47,006 - Suntem în mijlocul clasei. - ştii. Cool Ethan. 404 00:27:49,076 --> 00:27:51,977 Aici. Acestea sunt pentru tine. Hei. 405 00:27:52,045 --> 00:27:55,378 Uită-te la meciuri. El este în interior. 406 00:27:57,751 --> 00:28:01,050 - Ăsta e Cool Ethan. - Nu știu cine este Ethan. 407 00:28:01,121 --> 00:28:02,986 Nu știi cine este Cool Ethan? 408 00:28:03,056 --> 00:28:05,354 Tu, noul nostru prieten cu teava. 409 00:28:07,461 --> 00:28:09,361 Care este formula pentru găsirea masei critice? 410 00:28:09,430 --> 00:28:10,897 Păstrează-le. 411 00:28:14,768 --> 00:28:16,702 Adevărat. 412 00:28:22,776 --> 00:28:25,643 - Nu ştiu, omule. - Bună, înger întunecat. 413 00:28:25,712 --> 00:28:28,476 Cină al naibii cu buget redus. 414 00:28:28,549 --> 00:28:29,641 Ce ați primit? 415 00:28:30,884 --> 00:28:34,342 Am primit niște referate, niște e-mailuri și acest sondaj „tip de vis”. 416 00:28:34,421 --> 00:28:37,481 - Nu știu ce înseamnă. - rahatul ăsta e mai zdravăn. 417 00:28:37,558 --> 00:28:39,492 ai dreptate. 418 00:28:39,560 --> 00:28:43,257 Tip de vis, nu? „Inteligent, arătos, inteligent, amuzant.” 419 00:28:44,331 --> 00:28:46,356 Sam, de unde ai spus că este? 420 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 Ea este localnică. 421 00:28:49,169 --> 00:28:52,605 Un localnic, nu? Se pare că voi fi făcând o vizită la casa lui Patton. 422 00:28:57,077 --> 00:28:58,806 - Charles Patton? - Da. 423 00:28:58,879 --> 00:29:00,642 Ron Mathius, Biroul de Recensământ al SUA. 424 00:29:00,714 --> 00:29:02,614 Ai fost selectat pentru o sesiune de informații personale. 425 00:29:02,683 --> 00:29:05,447 - E rău? - Nu, asta e bine, domnule. 426 00:29:05,519 --> 00:29:09,421 - Nu ești tânăr pentru munca guvernamentală? - Nu sunt încă un GS-11, nu. 427 00:29:09,490 --> 00:29:12,084 - Sunt doar un GS-4, dar... - GS-4! 428 00:29:12,159 --> 00:29:14,093 - Să o facem? - Hai să trecem. 429 00:29:14,161 --> 00:29:16,629 - Bine, atunci. - intră. 430 00:29:16,697 --> 00:29:19,131 Noi, la Biroul de Recensământ imi place sa sape putin mai adanc... 431 00:29:19,199 --> 00:29:21,724 afla lucrurile care tocmai nu se traduce pe hârtie... 432 00:29:21,802 --> 00:29:23,736 Wow! Ce casă frumoasă. 433 00:29:23,804 --> 00:29:26,238 Ei bine, atunci, ar trebui întâlni decoratorul. 434 00:29:26,306 --> 00:29:29,332 Ron Mathius, Biroul de Recensământ, sotia mea Valerie. 435 00:29:32,813 --> 00:29:35,509 - O treabă grozavă. da. - O, mulţumesc. 436 00:29:35,582 --> 00:29:37,277 - Vrei ceva de băut? - Da! 437 00:29:37,351 --> 00:29:39,285 Ei bine, o să bei ceva de băut. 438 00:29:39,353 --> 00:29:41,480 E adorabil. 439 00:29:42,289 --> 00:29:45,156 - aceasta este singura ta femeie dependentă? - Da. 440 00:29:45,225 --> 00:29:48,661 În acest caz, o să am nevoie un pașaport, un certificat de naștere... 441 00:29:48,729 --> 00:29:52,825 număr de securitate socială, jurnal, rapoarte de vaccinare si... 442 00:29:52,900 --> 00:29:54,595 asta cam incheie totul. 443 00:29:54,668 --> 00:29:58,502 - Bine, lasă-mă să văd ce pot găsi. - Ar fi de mare ajutor. 444 00:29:59,406 --> 00:30:00,839 Minunat. Super. 445 00:30:02,042 --> 00:30:03,976 El este cu adevărat un om dulce. 446 00:30:04,044 --> 00:30:05,978 - E un iubit. - da. 447 00:30:06,046 --> 00:30:07,980 El este grozav. 448 00:30:08,048 --> 00:30:10,482 Aceasta este o casă foarte frumoasă ai aici. 449 00:30:10,551 --> 00:30:11,882 - O, mulţumesc. - Cu plăcere. 450 00:30:11,952 --> 00:30:14,079 - Îmi place să decorez. - Văd asta. 451 00:30:14,154 --> 00:30:16,145 - Și îmi fac singur grădinăritul. - propria ta grădinărit? 452 00:30:16,223 --> 00:30:18,248 - Și decoupage. - Decoupage? 453 00:30:18,325 --> 00:30:21,624 Îmi place să sug penisul. Și aranjez și flori. 454 00:30:21,695 --> 00:30:24,095 Unde sunt dosarele alea de la școală, dragă? 455 00:30:24,164 --> 00:30:27,099 În fundul dulapului ei, în cutia de pantofi. 456 00:30:27,167 --> 00:30:30,432 Cutie de pantofi! Da! Știam asta. 457 00:30:30,504 --> 00:30:32,165 Oh, la naiba. 458 00:30:32,239 --> 00:30:33,672 Ce acum? 459 00:30:36,109 --> 00:30:38,373 „Băiatul meu ideal are... 460 00:30:38,445 --> 00:30:41,380 minune copilărească, maturitate... 461 00:30:41,448 --> 00:30:44,212 ochi albaștri, sinceritate... 462 00:30:44,284 --> 00:30:47,219 stie ce sa spuna fără să i se spună”. 463 00:30:48,789 --> 00:30:51,223 Sună asta ca cineva cu tine? 464 00:30:51,291 --> 00:30:53,225 Forest Whitaker? 465 00:30:54,294 --> 00:30:56,057 Dave. 466 00:30:56,830 --> 00:30:59,162 Ce naiba faci? 467 00:31:01,435 --> 00:31:05,166 Regulile casei. Nu-ți faci singur băuturi. Valerie îți face băuturile. 468 00:31:05,238 --> 00:31:07,729 Unde este Valerie? 469 00:31:07,808 --> 00:31:09,742 Ei bine, în timp ce te întorci acolo... 470 00:31:10,911 --> 00:31:12,845 Nu ne va vinde pentru o fată. 471 00:31:12,913 --> 00:31:14,972 - S-ar putea. - Nu cred că o va face. 472 00:31:15,048 --> 00:31:17,983 - S-ar putea. - Îl cunosc pe Dave și nu cred că o va face. 473 00:31:18,051 --> 00:31:20,485 - multumesc. - Lasă-mă să-ți arăt... 474 00:31:20,554 --> 00:31:23,819 Ştii ce? Știu unde este ușa. Sa ai o zi placuta. 475 00:31:23,890 --> 00:31:26,324 o sa-- Multumesc. La revedere. 476 00:31:26,393 --> 00:31:28,827 Nu, mulțumesc. Mulțumesc că ai venit. 477 00:31:30,530 --> 00:31:34,830 Și unde te-ai ascuns în tot acest timp, maimuța mea? 478 00:31:44,277 --> 00:31:48,213 Am avut noroc acasă la părinții ei și a lovit fluxul de informații. 479 00:31:48,281 --> 00:31:50,215 Adică, Angela a fost perfectă... 480 00:31:50,283 --> 00:31:54,549 4.0 GPA, voluntar la un spital și un adăpost pentru fără adăpost. 481 00:31:54,621 --> 00:31:57,556 Adică, al fetei neve revena avea o cavitate. 482 00:31:59,359 --> 00:32:02,692 Bine, am terminat. „X” marchează locul. Sunt aici. Pace. 483 00:32:02,763 --> 00:32:05,357 Băieți, mă rup ca să-mi pot găsi acasă. 484 00:32:05,432 --> 00:32:07,400 - Tot ceea ce. - Bine, cool. 485 00:32:10,470 --> 00:32:13,405 - Deci, care este starea cu fata? - Doar o secundă. 486 00:32:13,473 --> 00:32:15,737 - mergi cu spitalul? - da. 487 00:32:17,144 --> 00:32:19,476 Deci ea este voluntară la acest spital... 488 00:32:19,546 --> 00:32:22,037 Nu. Oh, nu. Fara spitale. 489 00:32:22,115 --> 00:32:25,050 - Fără spitale. - poți vorbi cu ea la spital. 490 00:32:25,118 --> 00:32:26,949 Ce as spune? 491 00:32:27,020 --> 00:32:29,284 ai dreptate. Ea nu te-ar plăcea. Așa că o vom păcăli. 492 00:32:29,356 --> 00:32:32,154 O să-i spunem ai o prietena. 493 00:32:32,225 --> 00:32:34,819 - Este mai puțin amenințător. - Găsiți un plan nou. 494 00:32:34,895 --> 00:32:37,830 Vă dau afară, băieți, dacă nu gasesti un loc nou. Fara spitale. 495 00:32:37,898 --> 00:32:39,525 Nu mă înțelegi a merge la spital. 496 00:32:39,599 --> 00:32:42,625 - Este un spital frumos. - Aşa au spus ei înainte. 497 00:32:58,118 --> 00:33:00,211 - Angela, ești de mare ajutor. - Mulţumesc. 498 00:33:03,223 --> 00:33:04,850 Ethan. 499 00:33:04,925 --> 00:33:06,415 Ethan. Corect. De la, um-- 500 00:33:06,493 --> 00:33:08,984 - Fizica. - da. 501 00:33:09,062 --> 00:33:11,860 - Ce mai faci? - Sunt cool. 502 00:33:11,932 --> 00:33:16,164 Nu știam că tu voluntar aici, la spital. 503 00:33:16,236 --> 00:33:18,670 Ei bine, eu nu. Sunt aici pentru că ești aici. Glumesc. 504 00:33:18,739 --> 00:33:21,606 Urăsc să văd oamenii suferind... 505 00:33:21,675 --> 00:33:24,735 asa ca ma gandesc de ce sa nu pun lucruri în perspectivă și ajută, știi? 506 00:33:24,811 --> 00:33:27,507 Iubita mea este și medic sus în Boston. Cred că o iubesc. 507 00:33:27,581 --> 00:33:29,515 - Oh, chiar aşa? - da. ai nevoie de ajutor? 508 00:33:32,586 --> 00:33:35,555 Bună, doamnă Van Graf. Sunt Angela, o studentă voluntară aici. 509 00:33:35,622 --> 00:33:37,556 Ți-am adus prânzul. 510 00:33:37,624 --> 00:33:39,990 Ei bine, nu vreau prânz. 511 00:33:40,060 --> 00:33:42,722 Bine, e bine. Nu trebuie să luăm prânzul. 512 00:33:42,796 --> 00:33:46,425 Am putea pur și simplu să avem o conversație, afla mai multe despre tine. 513 00:33:46,500 --> 00:33:49,833 - Eu sunt Ethan. - Nici eu nu vreau să vorbesc. 514 00:33:49,903 --> 00:33:51,871 Sunt sigur că există multe despre care am putea vorbi. 515 00:33:51,938 --> 00:33:53,371 Ne-am putea uita la televizor. 516 00:33:53,440 --> 00:33:58,503 Nu, de fapt, cred că poate ar trebui afla mai multe despre doamna Van Grafhere. 517 00:33:58,578 --> 00:34:00,637 Ca, esti din zona asta? 518 00:34:01,348 --> 00:34:02,576 La naiba nu. 519 00:34:02,649 --> 00:34:04,879 - Am venit aici pentru muncă. - Ce-ai făcut? 520 00:34:04,951 --> 00:34:06,714 Am lucrat la docuri. 521 00:34:07,487 --> 00:34:09,717 Vedea? Ea a lucrat la docuri. E fascinant. 522 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Adică, majoritatea femeilor nu au fost cel putin interesat... 523 00:34:12,425 --> 00:34:14,393 Am fost o curvă. 524 00:34:21,301 --> 00:34:24,668 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Sfântă... Ești bine? 525 00:34:24,738 --> 00:34:26,365 - Te simți bine? - Ia-l pe dr. Danvers! 526 00:34:29,109 --> 00:34:32,044 - Ethan se va ocupa de asta. - Du-te la doctorul Danvers! 527 00:34:32,112 --> 00:34:34,046 - Mă întorc imediat. - Am să rămân. 528 00:34:34,114 --> 00:34:36,105 Sunt nou, așa că suportă-mă. 529 00:34:36,183 --> 00:34:39,675 Oh, sunt atât de fierbinte. ma supraincalzesc. 530 00:34:39,753 --> 00:34:42,187 - Ai nevoie de o Fresca? - Nu, nu am nevoie de o Fresca. 531 00:34:42,255 --> 00:34:44,621 - Ce pot să-ți aduc? - o baie cu burete. 532 00:34:44,691 --> 00:34:46,625 - Dincolo. - o baie cu burete? 533 00:34:46,693 --> 00:34:50,060 - da. - Ei bine, m-am făcut doar cu buretele, dar... 534 00:34:50,130 --> 00:34:52,462 - baie cu burete. - Bine, am venit. 535 00:34:52,532 --> 00:34:54,466 sfânt-- 536 00:34:54,534 --> 00:34:57,594 Oh, fă-mă cu burete. 537 00:34:57,671 --> 00:35:00,469 Oh, atât de fierbinte. 538 00:35:01,474 --> 00:35:03,101 E mai bine? 539 00:35:03,176 --> 00:35:05,110 - Da. - îți place asta? 540 00:35:05,178 --> 00:35:07,237 - Ai mâini grozave. - Mulţumesc. 541 00:35:07,314 --> 00:35:09,248 Ai un suport grozav. 542 00:35:09,316 --> 00:35:11,250 Deci, te răcori, nu? 543 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 Nu, pur și simplu sunt din ce în ce mai fierbinte. 544 00:35:14,154 --> 00:35:16,645 - Bine, deci, doar pe năbuci? - Mare burete! 545 00:35:16,723 --> 00:35:19,886 - Vreau să mă asigur că avem totul. - Oh, ai înțeles. 546 00:35:20,827 --> 00:35:22,761 - Ce faci? - baie cu burete. 547 00:35:22,829 --> 00:35:25,195 - Asta este împotriva regulamentului spitalului. - Lasă un profesionist să facă asta. 548 00:35:25,265 --> 00:35:28,757 - Nu ar trebui să faci asta. - Pune buretele jos. 549 00:35:28,835 --> 00:35:32,100 - aceasta este prima lui zi. - Curva murdară mi-a spus să fac asta. 550 00:35:32,172 --> 00:35:33,969 Pleacă de lângă pacient! 551 00:35:36,509 --> 00:35:40,946 Și apoi se întâmplă că ei intru când îi sug sfarcul. 552 00:35:43,750 --> 00:35:45,684 Deci ai dat cu degetele unei bătrâne? 553 00:35:45,752 --> 00:35:48,346 Ea o cerea. 554 00:35:48,421 --> 00:35:50,855 Este complet reparabil de unde stau. 555 00:35:50,924 --> 00:35:54,018 Cât de greu poate fi? Adică, nu, Sam? 556 00:35:54,094 --> 00:35:56,255 Dave, poți vorbi cu Angela pentru mine? 557 00:35:56,329 --> 00:35:58,263 Da, aș putea vorbi cu ea. 558 00:35:59,733 --> 00:36:01,701 Speram că vei spune asta... 559 00:36:01,768 --> 00:36:04,703 pentru că chiar aș urî să vă dau afară de la școală. 560 00:36:08,808 --> 00:36:11,675 Bine, băieți. Ne vedem mai târziu. 561 00:36:15,448 --> 00:36:16,574 Tu. 562 00:36:16,650 --> 00:36:19,175 Ai avut dreptate. Ar trebui să studiem împreună. 563 00:36:19,252 --> 00:36:21,777 - Nu am spus asta niciodată. - Ar fi o idee bună. 564 00:36:21,855 --> 00:36:25,313 - Deci folosești notele mele, eu fac treaba... - Nu voi folosi notițele tale. 565 00:36:25,392 --> 00:36:28,327 Să-ți spun adevărul, Am o memorie fotografică. 566 00:36:28,395 --> 00:36:30,488 Adică, Practic știu totul. 567 00:36:30,563 --> 00:36:32,497 Încearcă-mă. 568 00:36:32,565 --> 00:36:34,999 - Nu trebuie să facem asta. - Încearcă-mă. 569 00:36:35,068 --> 00:36:37,502 - Bine, care este cel mai rapid mamifer de uscat? - Ghepard. 570 00:36:38,838 --> 00:36:40,533 Care este singura țară să călătoresc pe două continente? 571 00:36:40,607 --> 00:36:42,165 Curcan. Am prins unul. 572 00:36:42,242 --> 00:36:45,302 Un tip și fiul lui conduc și au un accident. 573 00:36:45,378 --> 00:36:48,313 - Ei merg la spital... - Și mama era doctor. 574 00:36:48,381 --> 00:36:50,144 Vezi? Avem chimie. 575 00:36:50,216 --> 00:36:51,979 Wow. Ai simțit asta? 576 00:36:52,052 --> 00:36:53,986 Da, este electric. 577 00:36:56,189 --> 00:36:58,623 În regulă, există un grup de studiu miercuri seara. 578 00:36:58,692 --> 00:37:00,626 507 Sala Obal. 579 00:37:03,063 --> 00:37:04,997 Pune asta în memoria ta fotografică. 580 00:37:10,904 --> 00:37:14,431 - Dar asta? - acesta este un grup de studiu sau o întâlnire? 581 00:37:15,608 --> 00:37:17,041 Este un grup de studiu. 582 00:37:17,110 --> 00:37:20,705 Tocmai l-am invitat pe tipul acela, Dave. 583 00:37:20,780 --> 00:37:23,715 Ipotetic, dacă nu există Ethan, nu e genul tău? 584 00:37:23,783 --> 00:37:25,045 Nu e genul meu. 585 00:37:25,118 --> 00:37:27,552 Fața ei superbă și pert sânii te dezgustă, nu? 586 00:37:27,620 --> 00:37:30,054 Chestia este că ea are asta... 587 00:37:32,959 --> 00:37:35,894 primești furnicăturile speciale de la acest băiat? 588 00:37:37,630 --> 00:37:39,894 Primiți furnicăturile speciale! 589 00:37:39,966 --> 00:37:43,265 - Nu furnicăturile mă îngrijorează. - Ce este? 590 00:37:44,971 --> 00:37:46,063 Este tipul. 591 00:37:46,139 --> 00:37:47,936 Începi să te schimbi pentru cineva... 592 00:37:48,008 --> 00:37:49,805 și în scurt timp te vor schimba. 593 00:37:49,876 --> 00:37:51,969 - Știi, și asta este... - corect, corect, corect. 594 00:37:52,045 --> 00:37:54,070 - asta sunt eu. - E interesant. 595 00:37:54,147 --> 00:37:57,981 Știi politica mea. Trebuie arată sânii și lucrează fundul. 596 00:37:58,918 --> 00:38:00,442 Nu am sâni. 597 00:38:00,520 --> 00:38:02,385 ai dreptate. Vom lucra la fund. 598 00:38:05,558 --> 00:38:08,493 -Bună, Angela. - El este Dave. O să studieze cu noi. 599 00:38:08,561 --> 00:38:10,256 Ca David și Goliat. 600 00:38:10,330 --> 00:38:13,322 Știi, poate că ești expert in astrofizica... 601 00:38:13,400 --> 00:38:15,334 dar unii dintre noi ar putea folosi ceva timp de studiu. 602 00:38:15,402 --> 00:38:18,269 Cui îi pasă cu adevărat de prostiile astea? 603 00:38:18,338 --> 00:38:20,829 Aproximativ un miliard de Alfa Centaurieni. 604 00:38:20,907 --> 00:38:25,276 Sunt atât de săturat de oameni stând într-o cameră... 605 00:38:26,780 --> 00:38:29,715 studiind și irosind cel mai mult ani importanti din viata lor... 606 00:38:29,783 --> 00:38:32,513 îngrijorându-te pentru ce niște prostii va spune la un test. 607 00:38:32,585 --> 00:38:35,520 Aici este. Chiar ar trebui să ieșim. 608 00:38:35,588 --> 00:38:38,523 Deci, preocupările oamenilor mici nu se aplică vizionarilor ca tine? 609 00:38:38,591 --> 00:38:42,687 Nu ai fost tu. Erau băieții în cameră. Era cald acolo și... 610 00:38:42,762 --> 00:38:46,698 - Mă ții de mână. - Ei bine, am putea să lovim un petic de gheață. 611 00:38:51,404 --> 00:38:53,998 - Deci am acest plan. - Care este planul? 612 00:38:55,642 --> 00:39:00,204 Plănuiesc să te duc în acest loc unde chiar poți studia lucrurile reale... 613 00:39:00,280 --> 00:39:02,578 și nu ceea ce este în manual. 614 00:39:02,649 --> 00:39:04,139 Ce zici? 615 00:39:04,217 --> 00:39:06,685 - Aș spune că este un plan bun. - Bine, atunci. 616 00:39:06,753 --> 00:39:09,984 Care e aia? Cel care seamănă cu Steaua Morții. 617 00:39:11,424 --> 00:39:13,016 Asta e Castratia. 618 00:39:15,261 --> 00:39:19,197 Mitul spune că ea este cea mai frumoasa dintre toate zeitele... 619 00:39:19,265 --> 00:39:22,200 și orice om muritor cine ar încerca să o curteze... 620 00:39:22,268 --> 00:39:26,534 ea i-ar tăia bărbăția. 621 00:39:28,208 --> 00:39:30,039 - haide, nu. - Nu, serios. 622 00:39:30,110 --> 00:39:32,078 - Nu. Haide. - Da. serios. 623 00:39:32,145 --> 00:39:34,079 - Serios? - Nu. 624 00:40:03,610 --> 00:40:06,579 Ştii ce? Brațul meu devine amorțit. 625 00:40:06,646 --> 00:40:08,273 Oh, îmi pare rău. 626 00:40:08,348 --> 00:40:10,282 - Scuze. - E în regulă. Asta e bine. 627 00:40:10,350 --> 00:40:12,944 Face asta, știi. 628 00:40:21,094 --> 00:40:23,528 A fost greșit? 629 00:40:23,596 --> 00:40:25,257 Nu. Nu, vreau să spun... 630 00:40:27,800 --> 00:40:30,394 Pentru că... Îmi pare rău. Am crezut doar că... 631 00:40:30,470 --> 00:40:32,028 Lasă-mă să explic. 632 00:40:32,105 --> 00:40:33,868 Am acest prieten și... 633 00:40:35,441 --> 00:40:38,035 El te place foarte mult, și nu pot să-i fac asta. 634 00:40:38,111 --> 00:40:41,205 Ești o fată foarte frumoasă, dar, știi, el este... 635 00:40:41,281 --> 00:40:43,545 - Am crescut cu el... - Ce prieten? 636 00:40:43,616 --> 00:40:47,052 Numele lui este Ethan. Nu-l cunoști? Toată lumea îl cunoaște. 637 00:40:49,789 --> 00:40:50,881 Îl cunosc pe Ethan. 638 00:40:50,957 --> 00:40:53,255 Este un tip grozav și... 639 00:40:53,326 --> 00:40:57,763 Bănuiesc că pur și simplu nu înțeleg ce legatura are Ethan cu... 640 00:40:57,830 --> 00:41:00,993 tu si eu. 641 00:41:01,067 --> 00:41:02,466 Dă-i o șansă. 642 00:41:02,535 --> 00:41:05,595 Chiar te-ai înțelege cu el. 643 00:41:05,672 --> 00:41:07,606 Știi, Cool Ethan. 644 00:41:10,843 --> 00:41:12,538 Bine, Dave. 645 00:41:14,047 --> 00:41:16,311 Ea va veni în jurul muntelui când vine ea 646 00:41:17,684 --> 00:41:19,549 Ea va veni în jurul muntelui 647 00:41:19,619 --> 00:41:21,382 Ea va veni 'în jurul lor munte 648 00:41:21,454 --> 00:41:23,285 Ea va veni în jurul muntelui 649 00:41:23,356 --> 00:41:25,324 Când vine ea Acum tu! 650 00:41:25,391 --> 00:41:26,790 Va călărea pe cei șase cai albi 651 00:41:26,859 --> 00:41:28,349 Când vine ea 652 00:41:28,428 --> 00:41:29,986 Ea va călare pe șase cai albi 653 00:41:30,063 --> 00:41:31,963 Când vine ea 654 00:41:32,031 --> 00:41:33,623 Ea va călare pe șase cai albi 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,634 O să călărească şase cai albi 656 00:41:35,702 --> 00:41:39,160 Ea va urca șase cai albi 657 00:41:39,239 --> 00:41:41,173 Când vine ea 658 00:41:43,209 --> 00:41:45,143 -Jeff, sunt Dave. - Da? 659 00:41:45,211 --> 00:41:47,509 - Ce făceai? - Nimic. Nimic. 660 00:41:47,580 --> 00:41:50,447 Vezi programul lui Ethan pentru mine. Unde este acum? 661 00:41:50,516 --> 00:41:52,984 Da, ar trebui să fie îndreptându-mă spre bibliotecă chiar acum. 662 00:41:53,052 --> 00:41:55,486 - Minunat. Mulțumesc, omule. - Nu vă faceți griji. 663 00:41:57,590 --> 00:41:58,648 Unde eram? 664 00:42:05,632 --> 00:42:07,497 Tu. Vino aici. 665 00:42:07,567 --> 00:42:10,001 Ai vorbit cu ea? Ea înțelege? 666 00:42:10,069 --> 00:42:14,005 La început a fost puțin bănuitoare, dar am de-a face cu asta. 667 00:42:14,073 --> 00:42:15,506 Acest lucru este atât de "F"-ed up. 668 00:42:15,575 --> 00:42:18,510 Ai spus că ai putea să-mi aduci un complet profilul a ceea ce vrea ea la un tip. 669 00:42:18,578 --> 00:42:21,411 De unde știi că ea este „cea”? 670 00:42:21,481 --> 00:42:22,914 Doar fac. 671 00:42:22,982 --> 00:42:26,918 Pe lângă faptul că este frumoasă, inteligent și amuzant, de unde știi? 672 00:42:28,488 --> 00:42:30,422 Din cauza felului în care zâmbește. 673 00:42:30,490 --> 00:42:32,424 Din cauza zâmbetului ei. 674 00:42:32,492 --> 00:42:35,928 Pentru că atunci când închid ochii tot ce văd este fața ei care râde și se mișcă... 675 00:42:35,995 --> 00:42:39,226 și țipând și țipând și țipând... 676 00:42:39,299 --> 00:42:41,233 și țipând și țipând. 677 00:42:41,301 --> 00:42:43,496 - Am crezut că ai spus că o iubești. - De ce iti pasa? 678 00:42:43,569 --> 00:42:46,129 - Încerc doar să-mi dau seama. - Da, o iubesc! 679 00:42:46,205 --> 00:42:48,605 - Da, o iubesc complet. - tu o iubesti. 680 00:42:48,675 --> 00:42:50,233 Și o urăsc complet. 681 00:42:50,310 --> 00:42:53,711 Dar asta e ceva la care vreau să lucrez doar cu ea, eu și ea împreună... 682 00:42:53,780 --> 00:42:55,213 într-o cameră încuiată. 683 00:42:55,281 --> 00:42:58,546 Deci, adu-mi fata, Dave, sau tu și prietenii tăi te duci. 684 00:43:07,994 --> 00:43:09,689 Avem o mulțime de mâncare. 685 00:43:09,762 --> 00:43:12,060 Vegetarieni din partea asta, carne aici. 686 00:43:12,131 --> 00:43:14,065 Hei, ce mai faci, Bill? 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,067 - Cum merge totul? Bun? - Bine. 688 00:43:16,135 --> 00:43:19,127 Angela? Ciudat! 689 00:43:20,640 --> 00:43:22,574 Ethan, ce cauți aici? 690 00:43:22,642 --> 00:43:25,873 Ei bine, eu sunt în industria de servicii alimentare și îmi plac vagabonii, așa că e de datoria mea. 691 00:43:25,945 --> 00:43:28,379 Bine. 692 00:43:28,448 --> 00:43:31,645 - Angela? - da. Hi. Cum mai faci? 693 00:43:31,718 --> 00:43:35,245 În timp ce te am aici, as putea sa iti cer sfatul cu ceva? 694 00:43:35,321 --> 00:43:37,255 Da, sigur. Care-i treaba? 695 00:43:37,323 --> 00:43:41,020 Ei bine, este cam despre prietena mea Stephanie. 696 00:43:41,094 --> 00:43:42,425 Oh, da, prietena ta. 697 00:43:42,495 --> 00:43:45,430 Am nevoie doar de punctul de vedere al unei femei pe ansamblu „sitch”. 698 00:43:45,498 --> 00:43:49,093 De fapt, știi ce? Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 699 00:43:49,168 --> 00:43:50,100 Sigur. 700 00:43:50,169 --> 00:43:54,105 Am vrut să vorbesc cu tine despre noi, dacă e tare. 701 00:43:54,173 --> 00:43:56,107 Da, bine. 702 00:43:56,175 --> 00:43:58,109 Știu că nu ai o prietenă, Ethan. 703 00:43:58,177 --> 00:44:00,145 Și știu că mă placi. 704 00:44:00,213 --> 00:44:03,341 Știi, asta e cam... Pot să fiu sincer? 705 00:44:03,416 --> 00:44:05,441 Haide, mergi înainte. 706 00:44:06,586 --> 00:44:08,747 Îmi place foarte mult pe altcineva. 707 00:44:09,822 --> 00:44:11,756 Tu... Ai... 708 00:44:11,824 --> 00:44:15,453 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Te-am condus mai departe. 709 00:44:16,529 --> 00:44:19,930 Angela, te plac ca prieten. 710 00:44:19,999 --> 00:44:21,489 Ești cel mai dulce lucru. 711 00:44:21,567 --> 00:44:22,864 - Oh, Doamne. - Serios? 712 00:44:22,935 --> 00:44:24,869 Da, tu complet a interpretat greșit totul. 713 00:44:24,937 --> 00:44:26,802 Nu ești genul meu. 714 00:44:26,873 --> 00:44:28,704 - Nu vă faceți griji. - Doamne, sunt atât de rușinat. 715 00:44:28,775 --> 00:44:30,709 Se întâmplă tot timpul. E cool. 716 00:44:30,777 --> 00:44:33,439 Sunt foarte fericit că am lămurit asta... 717 00:44:33,513 --> 00:44:35,708 pentru că tipul care îmi place este prietenul tău Dave. 718 00:44:35,782 --> 00:44:37,716 - Dave! - Da! 719 00:44:37,784 --> 00:44:39,843 Fudge! 720 00:44:39,919 --> 00:44:43,218 Nu mă pot opri să mă gândesc la el. Nu pot să tac despre el. 721 00:44:43,289 --> 00:44:45,519 Știu! Nu poți să taci despre el! 722 00:44:45,591 --> 00:44:49,527 - Vrei să mă duc să vorbesc cu el? - Chiar ai vrea? 723 00:44:49,595 --> 00:44:53,998 Nici o problemă. O voi pune în cartea mea. O să spun: „Vorbește cu Dave despre Angela”. 724 00:44:54,066 --> 00:44:55,693 Nu vă faceți griji. 725 00:44:55,768 --> 00:44:59,204 Vino aici. Haideți să facem aceste proaste fiilor de cățea ceva de mâncare, nu? 726 00:45:04,343 --> 00:45:08,575 Poate că are nevoie de o mică baie cu bureți. E atât de murdară. 727 00:45:08,648 --> 00:45:10,343 Pune lenjeria intimă pe capul tău, Ethan! 728 00:45:10,416 --> 00:45:13,544 Vă rog! Oh, Ethan, pune lenjeria pe cap! 729 00:45:13,619 --> 00:45:15,814 - Nu! Nu! - Îmi place! 730 00:45:15,888 --> 00:45:18,186 Tu taci, Dave! Tu taci, Dave! 731 00:45:18,257 --> 00:45:19,554 Se simte bine? 732 00:45:21,394 --> 00:45:23,521 Se simte bine? 733 00:45:23,596 --> 00:45:25,996 Ethan, ce faci? 734 00:45:28,234 --> 00:45:30,566 Nu o să mănânc rahatul ăla, al naibii de retardat. 735 00:45:31,604 --> 00:45:34,368 Nimeni nu mă numește retardat, vagabond nenorocit! 736 00:45:38,010 --> 00:45:39,102 Ia-i pantofii! 737 00:45:42,648 --> 00:45:45,583 Mai sunt 22 la 3, al meu. 738 00:45:45,651 --> 00:45:47,812 Cred că am putea face mai bine decât atât. 739 00:45:47,887 --> 00:45:49,821 Haide! 740 00:45:49,889 --> 00:45:52,323 Ce este asta, omule? Porți mosc? 741 00:45:52,391 --> 00:45:55,918 Oh da. am de gând să cânt cu această trupă în seara asta. 742 00:45:55,995 --> 00:45:58,555 - Ce? Tu nu cânți. - Nu, cânt. 743 00:45:58,631 --> 00:46:00,929 - Prostii. Tu nu cânți. - Eu cânt! 744 00:46:01,000 --> 00:46:02,968 eu cânt. 745 00:46:03,035 --> 00:46:06,095 - Dacă cânți, acum cântă. - Îmi salvez vocea. 746 00:46:09,642 --> 00:46:11,371 Buna ziua! Buna ziua! 747 00:46:11,444 --> 00:46:13,378 Reanna? 748 00:46:13,446 --> 00:46:16,938 - Ethan. - Da, și am cadouri. 749 00:46:17,016 --> 00:46:18,643 Doar te-ai lăsat să intri? 750 00:46:18,718 --> 00:46:21,915 Angela, mă simt foarte rău despre ce s-a întâmplat astăzi cu vagabonii. 751 00:46:21,988 --> 00:46:24,616 Ethan, e bine. Nu vă faceți griji. Am trecut deja peste asta. 752 00:46:24,690 --> 00:46:26,624 Nu, Angela, nu e în regulă. 753 00:46:28,694 --> 00:46:30,628 sunt rau! 754 00:46:32,698 --> 00:46:35,098 - E foarte inteligent, Ethan. - ia asta. Am primit-o pentru tine. 755 00:46:36,002 --> 00:46:39,096 Am vrut să fiu sigur că tu și cu mine sunt cei mai buni prieteni... 756 00:46:40,172 --> 00:46:42,106 gnom contează ce. 757 00:46:42,174 --> 00:46:44,642 - Ethan, ăsta e un troll. - Gnome, nu este. 758 00:46:46,679 --> 00:46:49,113 În regulă, trebuie să plec acum. 759 00:46:49,181 --> 00:46:50,113 Așteaptă. 760 00:46:51,651 --> 00:46:54,586 Încă un lucru. Un spiriduș mic. 761 00:46:54,654 --> 00:46:57,088 Bine, pe acela nu-l înțeleg. 762 00:46:57,156 --> 00:46:58,851 Voi fi cel mai bun prieten al tău... 763 00:46:58,925 --> 00:47:01,519 până când îmi furi oala de aur! 764 00:47:03,763 --> 00:47:05,321 Nu face asta. 765 00:47:05,398 --> 00:47:08,595 - Doar glumesc. - Bine, e timpul să plec. da. 766 00:47:08,668 --> 00:47:11,466 - Bine. - Îți amintești de favoarea aceea? 767 00:47:11,537 --> 00:47:13,732 - Vorbești cu Dave? - da. 768 00:47:13,806 --> 00:47:15,706 Nu. Mă voi descurca eu. 769 00:47:15,775 --> 00:47:18,300 O să-l văd în seara asta, așa că cred va fi mai bine dacă mă descurc. 770 00:47:18,377 --> 00:47:20,311 Oh. Ai de gând să îl vezi chiar acum? 771 00:47:20,379 --> 00:47:22,313 - Serios? - da. 772 00:47:22,381 --> 00:47:25,316 Ei bine, asta mă eliberează. Mare. 773 00:47:25,384 --> 00:47:27,318 Sper să vă placă cadourile... 774 00:47:38,264 --> 00:47:41,722 Lasă-mă să iau acest moment si spune un lucru. 775 00:47:41,801 --> 00:47:44,531 Avem cam trei săptămâni până la examen și... 776 00:47:44,604 --> 00:47:47,539 Am scris al naibii de examen simulat! ti l-am dat! 777 00:47:47,607 --> 00:47:49,541 Am scris simularea examenului? 778 00:47:49,609 --> 00:47:52,043 Hei, hai să plecăm de aici. 779 00:47:52,111 --> 00:47:54,045 - Nu. - da. 780 00:47:54,113 --> 00:47:56,980 - Nu. - Nu? haide. 781 00:47:58,117 --> 00:47:59,948 Vă rog? 782 00:48:00,019 --> 00:48:01,884 Te duc undeva. 783 00:48:32,018 --> 00:48:34,919 Oh, Doamne! Slavă domnului! Credeam că ești cu Dave! 784 00:48:34,987 --> 00:48:36,454 Oh, iubito. 785 00:48:39,458 --> 00:48:40,550 Da? Şi ce dacă? 786 00:49:43,856 --> 00:49:47,189 Nu știu. Nu vreau să încetez să te iubesc. 787 00:49:47,259 --> 00:49:49,454 Adică, unde ești? 788 00:49:49,528 --> 00:49:51,996 Nu mă face te pune sub cheie. 789 00:49:52,064 --> 00:49:53,998 Știu că ești o fată bună. 790 00:49:54,066 --> 00:49:57,399 Ar fi bine să nu faci ceva nu ar trebui. 791 00:49:57,470 --> 00:49:59,495 Lupul cel mare și rău te va găsi. 792 00:50:12,685 --> 00:50:14,812 Ați folosit un șampon nou? 793 00:50:20,126 --> 00:50:21,855 Joacă un mic joc! 794 00:50:22,962 --> 00:50:24,896 Rață, rață, gâscă, nu? 795 00:50:26,098 --> 00:50:28,157 Rață, rață... 796 00:50:28,234 --> 00:50:29,394 gâscă! 797 00:51:05,070 --> 00:51:07,004 Oh, la naiba. 798 00:51:07,072 --> 00:51:10,098 Ceva nu e în regulă. 799 00:51:15,314 --> 00:51:17,612 -Isus Hristos. - Și ne-am întors! 800 00:51:22,588 --> 00:51:24,249 vreau sa fiu politicos... 801 00:51:24,323 --> 00:51:27,815 dar câte cadouri de decoupage poti primi? 802 00:51:27,893 --> 00:51:32,023 Nu știu. Bănuiesc că face tatăl meu fericit. Deci ce pot spune? 803 00:51:32,097 --> 00:51:34,031 Deci îți place să locuiești în cămin? 804 00:51:34,099 --> 00:51:36,033 Doamne, am fost atât de fericit a iesi din casa. 805 00:51:36,101 --> 00:51:38,968 Mama vitregă mă înnebunește. 806 00:51:39,038 --> 00:51:43,134 - Mama mea adevărată locuiește în St. Louis. - St. Louis? 807 00:51:43,209 --> 00:51:45,143 E o fată din Midwest. 808 00:51:46,579 --> 00:51:47,876 Este o veste grozavă. 809 00:51:49,081 --> 00:51:53,142 Serios? Spune-mi ceva despre tine. 810 00:51:54,520 --> 00:51:56,454 Ce vrei sa stii? 811 00:51:56,522 --> 00:51:57,989 - un secret. - un secret? 812 00:51:59,592 --> 00:52:02,959 - un secret, nu? - Sunt sigur că ai destule. 813 00:52:03,028 --> 00:52:04,962 Am câteva. 814 00:52:05,030 --> 00:52:08,488 - Deci spune-mi. - Da, spune-i, Dave. 815 00:52:08,567 --> 00:52:10,535 Spune-i adevăratul secret. 816 00:52:10,603 --> 00:52:15,267 Eu și prietenul meu, Jeff, putem controla puterea din campus. 817 00:52:15,341 --> 00:52:18,276 Cum e un secret? Intrăm în rețelele electrice. 818 00:52:18,344 --> 00:52:21,609 Se pare că va trebui să plătesc O mică vizită prietenilor tăi, Dave. 819 00:52:21,680 --> 00:52:24,615 Eu și prietenul meu, Jeff, putem controlează puterea din campus. 820 00:52:24,683 --> 00:52:28,414 Cum e un secret? Intrăm în rețelele electrice. 821 00:52:28,487 --> 00:52:31,388 - Nu spune un cuvânt, Ethan. - Uită-te la lovitura aceea. 822 00:52:31,457 --> 00:52:33,391 Își „face” doamna lui specială. 823 00:52:33,459 --> 00:52:35,654 Taci naibii! 824 00:52:35,728 --> 00:52:37,662 Nu vreau să văd mai mult, bine? 825 00:52:37,730 --> 00:52:40,324 El te-a „făcut”. M-a "făcut". 826 00:52:40,399 --> 00:52:42,799 Și acum am un mic film de el "f"-ing ea. 827 00:52:42,868 --> 00:52:45,302 Omule, destule despre Dave. Nu știi nimic despre Dave. 828 00:52:45,371 --> 00:52:48,135 Te-a trădat. Mi-a furat fata. 829 00:52:48,207 --> 00:52:51,472 Nu este prietenul nostru. Ce? 830 00:52:51,543 --> 00:52:53,272 Fecior de curva! 831 00:52:53,345 --> 00:52:57,304 Micul ciudat are dreptate, bine? Dave ne-a încurcat. 832 00:52:57,383 --> 00:53:00,716 El nu este singurul care ne-a înșelat. Suntem înșelați de sistem. 833 00:53:00,786 --> 00:53:04,847 Sistemul care ne obligă băieți să-ți placă fetele, bine? 834 00:53:04,924 --> 00:53:08,257 Suntem împinși în asta. Dacă doar scoatem fetele din asta? 835 00:53:08,327 --> 00:53:11,763 Putem avea propriul nostru sistem. Este un contrasistem. 836 00:53:11,830 --> 00:53:15,322 Apoi faceți lucruri împreună... Înoți, vâsliți, barca... 837 00:53:15,401 --> 00:53:17,301 mănânci, puți. 838 00:53:17,369 --> 00:53:19,701 Putem fi doar băieți. Poți face sex... 839 00:53:19,772 --> 00:53:23,401 O poți face, știi, mulți băieți la un moment dat, dar nu este gay. 840 00:53:23,475 --> 00:53:25,033 E interesant. 841 00:53:25,110 --> 00:53:27,044 Mă duc să vorbesc cu Dean Rattenbaugh despre asta... 842 00:53:27,112 --> 00:53:30,775 în timp ce îți sunt expulzat fundul. 843 00:53:30,849 --> 00:53:32,840 - vino aici. - Ce? 844 00:53:32,918 --> 00:53:34,476 Aşezaţi-vă. 845 00:53:40,759 --> 00:53:44,160 - Dă-mi caseta. - Oh, caseta asta? 846 00:53:46,565 --> 00:53:48,032 Ce primesc? 847 00:53:50,602 --> 00:53:52,536 Acesta este totul avem pe Angela. 848 00:53:52,604 --> 00:53:54,765 Cât din asta am lucrat să-mi fur singur? 849 00:53:54,840 --> 00:53:56,831 Taci. i-o dau. 850 00:53:58,978 --> 00:54:01,276 Tot ce ai nevoie pentru a aduce fata este aici. 851 00:54:02,181 --> 00:54:04,206 - pe trei. - În regulă, pe trei. 852 00:54:04,283 --> 00:54:06,683 -Una-- - Dacă aș putea interveni ceva aici. 853 00:54:07,753 --> 00:54:09,687 Nu sunt gay, știi. 854 00:54:16,762 --> 00:54:19,993 Sunt genul de tip care o va face 855 00:54:20,065 --> 00:54:23,466 Nu insista asta te duci la pastilă 856 00:54:23,535 --> 00:54:27,266 sunt cool cu împărțirea nota de plată 857 00:54:27,339 --> 00:54:29,569 - Și o să ucid - Oh, Doamne. 858 00:54:29,641 --> 00:54:31,802 - pe cine vrei să ucid - Sunt Ethan. 859 00:54:34,113 --> 00:54:36,581 Stai acolo. 860 00:54:36,648 --> 00:54:38,809 Tu și cu mine 861 00:54:38,884 --> 00:54:41,717 - Hei, băiat nou-val! - Nu vezi 862 00:54:41,787 --> 00:54:44,654 Taci naibii! 863 00:54:44,723 --> 00:54:47,317 - Nu vezi - Îl cunoaștem pe tipul ăsta? 864 00:54:47,393 --> 00:54:49,691 Inima mea bate-bat-bate 865 00:54:49,762 --> 00:54:51,821 Este Ethan din nou. 866 00:54:51,897 --> 00:54:55,230 O, Angela 867 00:54:55,300 --> 00:54:58,827 Oh, cât de nevoie am de tine 868 00:54:58,904 --> 00:55:02,169 Pentru că ochii tăi sunt ca doi albastru strălucitor 869 00:55:02,241 --> 00:55:05,210 Rachete în noapte vino să mă ia 870 00:55:05,277 --> 00:55:07,711 Vino și dă-mă dracului, iubito 871 00:55:07,780 --> 00:55:10,248 El este atât de... 872 00:55:10,315 --> 00:55:12,579 Și nu mă lăsa să te rănesc doar din întâmplare 873 00:55:12,651 --> 00:55:14,619 - Probabil că nu o voi face, dar - Taci! 874 00:55:17,322 --> 00:55:18,414 Fudge! 875 00:55:18,490 --> 00:55:20,788 Ethan, apreciez efortul, dar... 876 00:55:20,859 --> 00:55:23,123 - Am scris asta pentru tine! - Ce vrei? 877 00:55:23,195 --> 00:55:25,789 Este 2:00 dimineața. 878 00:55:25,864 --> 00:55:27,024 Vreau să vin. 879 00:55:27,099 --> 00:55:30,125 - Trebuie să se termine, chiar acum. - Invită-l. 880 00:55:30,202 --> 00:55:33,035 Îl vom curăța nenorocitele de băi. 881 00:55:33,105 --> 00:55:36,871 În plus, poate că e bun în pat. Cei mici sunt mereu. Haide. 882 00:55:38,610 --> 00:55:41,636 - Mişcă-te. - Poți veni pentru un minut. 883 00:55:41,713 --> 00:55:42,975 Serios? 884 00:55:49,888 --> 00:55:51,822 Băieți? Hei, eu! 885 00:56:04,103 --> 00:56:05,730 Wow! 886 00:56:13,445 --> 00:56:14,878 Dragoste. 887 00:56:35,400 --> 00:56:38,494 Bine. ma duc repara-ti nasul... 888 00:56:38,570 --> 00:56:41,801 iar noi mergem să vorbim puțin, bine? 889 00:56:41,874 --> 00:56:43,569 Bine. 890 00:56:43,642 --> 00:56:47,100 Acest lucru nu este foarte bărbătesc din partea mea, este? 891 00:56:47,179 --> 00:56:50,307 Ethan, este o tăietură mică. Nu e mare lucru. 892 00:56:52,217 --> 00:56:54,845 ai dreptate. Este doar o tăietură pe piele. 893 00:56:54,920 --> 00:56:58,583 Ești atât de minunat. Camera ta este atât de grozav. Telefonul tau este nenorocit. 894 00:56:58,657 --> 00:57:00,955 Și știi ce? Te iubesc. 895 00:57:05,430 --> 00:57:08,695 Tu și cu mine suntem doar prieteni. 896 00:57:08,767 --> 00:57:11,998 Trebuie să-ți explic asta, deoarece acest lucru nu poate continua. 897 00:57:12,070 --> 00:57:14,061 Încă ești pe toată chestia asta cu Dave. 898 00:57:16,675 --> 00:57:18,438 Necrezut. 899 00:57:18,510 --> 00:57:21,308 Nu este o chestie cu Dave. 900 00:57:21,380 --> 00:57:23,940 Sunt îndrăgostit de el. 901 00:57:24,016 --> 00:57:25,950 Voi doi ați fost fizic? 902 00:57:27,019 --> 00:57:29,613 Știi ce? 903 00:57:29,688 --> 00:57:30,950 Asta este. 904 00:57:31,023 --> 00:57:34,652 Ceea ce facem eu și Dave nu este al tău afaceri. E timpul să pleci. 905 00:57:34,726 --> 00:57:37,786 Speram că nu o vei face du-te până aici. La naiba! 906 00:57:37,863 --> 00:57:39,296 Este suficient! 907 00:57:39,364 --> 00:57:42,561 Vei renunța să respiri atât de tare? Nu aud ce spune. 908 00:57:42,634 --> 00:57:46,764 - Doamne, mi-e atât de frică pentru noi. - E prea târziu pentru asta, știi? 909 00:57:46,838 --> 00:57:48,772 Ai fost păcălit de cel mai rău tip de escroc. 910 00:57:48,840 --> 00:57:50,398 Când m-am îndrăgostit de tine... 911 00:57:50,475 --> 00:57:52,568 Știam că nu te pot lua pentru că ești atât de frumoasă. 912 00:57:52,644 --> 00:57:54,805 Așa că l-am plătit pe Dave și pe băieții lui sa ma apropii de tine. 913 00:57:54,880 --> 00:57:56,814 El a pus cap la cap un dosar de informatii... 914 00:57:56,882 --> 00:57:58,474 pe care le studiam în fiecare seară. 915 00:57:58,550 --> 00:58:00,484 nu cred ce-mi spui. 916 00:58:00,552 --> 00:58:03,248 De unde crezi că știu animalul tău preferat este o maimuță? 917 00:58:03,322 --> 00:58:06,655 - Ethan, taci! - Am spus: „Dave, oprește-te. S-a terminat. 918 00:58:06,725 --> 00:58:09,193 Este o fată drăguță cu inima curată. 919 00:58:09,261 --> 00:58:11,786 Nu o păta cu cerneala ta de caracatiță!” 920 00:58:11,863 --> 00:58:14,798 - ceva este în neregulă cu tine. - Nu e nimic în neregulă cu mine. 921 00:58:14,866 --> 00:58:17,733 - Nu, ceva... - Prostii. 922 00:58:17,803 --> 00:58:19,930 Știi cum se laudă despre rețelele electrice? 923 00:58:20,005 --> 00:58:22,371 Așa merge sa vorbesc despre tine. 924 00:58:22,441 --> 00:58:25,274 Tu ești doar un alt lucru pentru ca el să se laude. 925 00:58:25,344 --> 00:58:28,507 Nu sunt genul de tip care ar face-o frecați acest tip de dovadă pe față. 926 00:58:39,558 --> 00:58:40,889 Hristos bun! 927 00:58:40,959 --> 00:58:42,893 - Oprește-te. Doar ascultă. - Meriți asta, idiotule. 928 00:58:42,961 --> 00:58:45,020 - Pot să explic totul. - Ethan a explicat totul. 929 00:58:45,097 --> 00:58:47,588 - Nu-l asculta pe Ethan! E psihotic! - Ești o fraudă! 930 00:58:47,666 --> 00:58:49,725 Esti un copil! Ești manipulator! 931 00:58:49,801 --> 00:58:51,962 Și cel mai rău dintre toate, esti o târfă! 932 00:58:53,138 --> 00:58:55,129 Nu sunt o curvă. 933 00:58:55,207 --> 00:58:58,301 M-ai folosit a face o sută de dolari. 934 00:58:58,377 --> 00:59:00,572 Angela, nu am făcut-o face asa ceva. 935 00:59:00,646 --> 00:59:03,809 - Nu ai făcut-o? - Nu eu am. 936 00:59:03,882 --> 00:59:06,578 Nu am făcut nimic rău. 937 00:59:13,925 --> 00:59:17,190 De ce ai furat e-mailurile mele, Dave? 938 00:59:24,836 --> 00:59:27,498 Am venit curat. Și ar trebui m-am oprit când am întrebat... 939 00:59:27,572 --> 00:59:30,666 I-ai spus că am făcut-o pentru bani? Huh, micul ciudat? 940 00:59:30,742 --> 00:59:32,209 Oricum, ce cauți aici? 941 00:59:32,277 --> 00:59:36,270 Am să te întreb asta chiar acum și vreau să-mi răspunzi sincer. 942 00:59:38,950 --> 00:59:40,577 ai... 943 00:59:40,652 --> 00:59:42,586 sau nu ai... 944 00:59:44,022 --> 00:59:47,651 seduce-mă din cauza unei înțelegeri ai avut cu Ethan? 945 00:59:47,726 --> 00:59:49,751 Vezi, nu a fost exact asa. 946 00:59:49,828 --> 00:59:53,559 Dave, vei răspunde doar da sau nu? Te rog, doar raspunde-mi. 947 00:59:56,134 --> 00:59:58,068 - Da. - Oh, la naiba. 948 00:59:59,971 --> 01:00:03,600 Angela, vezi? Ți-am spus că a fost violent! Uite! 949 01:00:03,675 --> 01:00:06,769 Angela, te rog, iubito, te rog. 950 01:00:06,845 --> 01:00:08,972 Ascultă la mine. Ascultă la mine! 951 01:00:09,047 --> 01:00:11,311 Aceasta nu este o noapte bună pentru nasul meu. Mă duc să-l dezinfectez. 952 01:00:16,521 --> 01:00:19,115 Ei bine, nu știu despre pumn în nas, dar cred că mă place. 953 01:00:19,191 --> 01:00:21,125 Nu o iubești. 954 01:00:23,628 --> 01:00:25,562 O fac în seara asta. 955 01:00:29,501 --> 01:00:31,435 Hei, ai prezervativ? 956 01:00:36,074 --> 01:00:37,507 La dracu. 957 01:00:40,579 --> 01:00:43,377 Vreau să primești această energie proastă afară. 958 01:00:43,448 --> 01:00:47,509 Ethan, chiar nu am chef fiind atins chiar acum, bine? 959 01:00:47,586 --> 01:00:48,848 Mulţumesc. 960 01:00:48,920 --> 01:00:51,184 Atunci ai nevoie de o pornire. 961 01:00:53,425 --> 01:00:54,517 Clar! 962 01:00:55,994 --> 01:00:58,155 Clar! Clar! 963 01:00:58,230 --> 01:00:59,663 Ethan, este... 964 01:01:02,000 --> 01:01:04,127 A fost o noapte cam lungă. 965 01:01:04,202 --> 01:01:07,069 Nu vreau să lovesc un cal mort, dar acel Dave... 966 01:01:08,306 --> 01:01:09,705 e un tip rău. 967 01:01:09,775 --> 01:01:12,039 Ai luat decizia corectă. 968 01:01:12,110 --> 01:01:14,203 Mulțumesc pentru sinceritate. 969 01:01:15,781 --> 01:01:17,214 Nici o problemă. 970 01:01:19,885 --> 01:01:23,150 - Sunt obosit. - Știu. şi eu. 971 01:01:23,221 --> 01:01:25,985 Mută-te. Să mergem la culcare. 972 01:01:26,057 --> 01:01:27,490 Mută-te. 973 01:01:28,727 --> 01:01:31,059 Ce zici să dormi pe canapea? 974 01:01:33,098 --> 01:01:34,190 Bine. 975 01:01:34,266 --> 01:01:37,758 Shh, stai linistit. Suntem în căminul prietenei mele. 976 01:01:39,304 --> 01:01:41,397 ce vrei? 977 01:01:41,473 --> 01:01:44,374 Nu, nu ar trebui. 978 01:01:44,443 --> 01:01:47,276 Bine, dar taci, păpușă de păr. 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,379 Așa? 980 01:01:52,451 --> 01:01:55,045 I-am spus ei sau lui, am spus... 981 01:01:55,120 --> 01:01:58,647 - Nu pot să vă cred. - Oh, nu ne poți crede? 982 01:01:58,723 --> 01:02:01,283 Știi ce? Nu pot să te cred. Ne-ai trădat încrederea. 983 01:02:01,359 --> 01:02:04,453 -Nu te-am tradat! - Ăsta e singurul lucru pe care l-am avut între noi. 984 01:02:04,529 --> 01:02:07,623 - Nu am trădat pe nimeni! - dar ai spus numele meu pe caseta aceea. 985 01:02:07,699 --> 01:02:09,030 Dar asta? 986 01:02:09,100 --> 01:02:12,399 Ai putea la fel de bine să ai difuzat-o în întreg campusul. 987 01:02:12,471 --> 01:02:14,268 Omule, vreau să spun, nu putem să-i facem asta. 988 01:02:14,339 --> 01:02:15,431 Ce? 989 01:02:15,507 --> 01:02:18,408 Tipul este un urmăritor. Adică, Ethan, e nebun. 990 01:02:18,477 --> 01:02:21,469 - De unde trebuia să știu? - Știi ce? 991 01:02:21,546 --> 01:02:22,843 La naiba. 992 01:02:22,914 --> 01:02:26,179 Eu sunt cel care am avut grijă de asta. Ești afară. 993 01:02:26,251 --> 01:02:28,742 Nu mai pot avea încredere în tine. Ești afară. 994 01:02:31,823 --> 01:02:33,188 Sigur ai dat naibii. 995 01:02:38,029 --> 01:02:41,931 Dar nu ai dracu atât de mult cât ai dracu. 996 01:02:42,000 --> 01:02:44,628 Găsești pe cineva, și pur și simplu se simte corect. 997 01:02:44,703 --> 01:02:46,864 E ca soarta. 998 01:02:46,938 --> 01:02:49,099 Exact! A fost soarta mea să o cunosc. 999 01:02:49,174 --> 01:02:52,109 Dar nu a fost soarta ta a fi cu ea. 1000 01:02:52,177 --> 01:02:54,111 Din păcate, prietene, soarta... 1001 01:02:55,547 --> 01:02:57,845 are un plan diferit pentru tine. 1002 01:02:57,916 --> 01:03:00,578 vei creste mare, ieși în lume. 1003 01:03:00,652 --> 01:03:04,019 Vei uita totul lucrurile care s-au întâmplat aici. 1004 01:03:04,089 --> 01:03:06,182 Ethan, Angela... 1005 01:03:06,258 --> 01:03:08,317 rahatul pe care l-am tras. 1006 01:03:08,393 --> 01:03:10,759 Acei prostituate care credeam că sunt fete. 1007 01:03:10,829 --> 01:03:13,059 Și o să faci du-te acolo... 1008 01:03:13,131 --> 01:03:15,964 si nimeni... nimeni... 1009 01:03:16,034 --> 01:03:19,003 te poate doborî pentru că o femeie o dată... 1010 01:03:19,070 --> 01:03:22,631 ți-a călcat pe inimă și a lăsat o cicatrice în urma lui. 1011 01:03:22,707 --> 01:03:24,470 Asta e soarta ta, Dave. 1012 01:03:25,377 --> 01:03:27,811 Așa cum este soarta mea... 1013 01:03:27,879 --> 01:03:30,404 să devină într-o zi shogun. 1014 01:03:43,328 --> 01:03:45,819 Idiotule dracului! Glumești cu mine? 1015 01:03:50,168 --> 01:03:53,763 Iată Dave mincinosul. I-am "făcut" vechea lui iubită. 1016 01:03:56,875 --> 01:04:00,072 - Oh, Ethan. - O, Cameron. 1017 01:04:00,145 --> 01:04:03,114 - Oh da! - Iubito, iubito. 1018 01:04:03,181 --> 01:04:04,739 Bobobies, bobies. 1019 01:04:07,185 --> 01:04:09,653 O realitate dură, Dave. 1020 01:04:09,721 --> 01:04:11,655 Ți-am cerut să te oprești. 1021 01:04:15,093 --> 01:04:17,561 Cameron! Scoate-mi pantalonii. 1022 01:04:20,865 --> 01:04:22,856 Oh, nu. Asta e mama mea. 1023 01:05:05,777 --> 01:05:10,077 Este suficient Este suficient 1024 01:05:12,584 --> 01:05:16,350 Am văzut semnul Când am deschis ochii 1025 01:05:16,421 --> 01:05:17,820 Am văzut semnul 1026 01:05:19,991 --> 01:05:22,425 Când am deschis ochii Am văzut semnul 1027 01:05:35,974 --> 01:05:40,377 Nimeni nu te va târî în sus ca să ajungi în linia în care vă aparține 1028 01:05:40,445 --> 01:05:44,541 Am văzut semnul Am văzut semnul 1029 01:05:47,952 --> 01:05:50,921 Băieți, am văzut semnul. 1030 01:05:50,989 --> 01:05:54,117 Și mi-a deschis ochii. Trebuie să fiu cu Angela. 1031 01:05:54,192 --> 01:05:57,787 - În calitate de avocat, nu vă pot sfătui. - Eu spun totul. Asta este. 1032 01:05:57,862 --> 01:05:59,591 Voi băieți nu aveți nimic să-ți faci griji. 1033 01:05:59,664 --> 01:06:02,599 - Vorbești serios, omule? - Foarte serios. 1034 01:06:02,667 --> 01:06:04,362 Trebuie să fiu cu ea. 1035 01:06:04,436 --> 01:06:07,030 Hei, nu ești dracului sămânță de a te îndoi de mine acum? 1036 01:06:07,105 --> 01:06:09,665 Sam, nu sunt o sa mai mint. 1037 01:06:10,842 --> 01:06:12,776 Am terminat. 1038 01:06:14,245 --> 01:06:17,180 Am ceva să-ți spun. 1039 01:06:17,248 --> 01:06:21,651 Și cred că este important că o spun din cușcă. 1040 01:06:27,659 --> 01:06:31,755 Cred că faci ceea ce trebuie. Nu te-am văzut niciodată așa. 1041 01:06:31,830 --> 01:06:34,856 Știi ce? Nu am mai simțit așa ceva până acum. 1042 01:06:34,933 --> 01:06:38,699 Ascultă, am explodat aseară, dar sunt mândru de tine. 1043 01:06:38,770 --> 01:06:42,433 Mi-aș dori să te pot sprijini. Nu voi fi dat afară din facultate. 1044 01:06:42,507 --> 01:06:44,941 Eu sunt aici. Trebuie să înțelegi asta. 1045 01:06:45,009 --> 01:06:47,842 Băieți, nu veți plăti pentru asta. O să fac asta singur. 1046 01:06:47,912 --> 01:06:50,142 Nu aș fi dat niciodată așa ceva lui Ethan într-un milion de ani... 1047 01:06:50,215 --> 01:06:52,149 Dacă aș crede că tu simțit așa. 1048 01:06:52,217 --> 01:06:53,844 Ai făcut ce trebuia să faci. Asta e bine. 1049 01:06:53,918 --> 01:06:57,911 Presupun că am simțit putin gelos pentru ca... 1050 01:06:57,989 --> 01:07:00,651 ai o prietena acum, sau orice altceva... 1051 01:07:00,725 --> 01:07:02,818 și m-am simțit de parcă am fost lăsat deoparte. 1052 01:07:02,894 --> 01:07:04,828 Haide. 1053 01:07:04,896 --> 01:07:07,228 - Serios? - un pic. 1054 01:07:07,298 --> 01:07:09,926 Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare. Nu am decât dragoste pentru tine. 1055 01:07:10,835 --> 01:07:14,271 O, unu, doi, trei, patru mameloane dure. Nu. 1056 01:07:14,339 --> 01:07:18,332 Acest lucru este chiar ciudat. Nu m-am gândit niciodată am vedea ziua în care echipa se va despărți. 1057 01:07:19,677 --> 01:07:21,838 Așteaptă. Nu încă. 1058 01:07:21,913 --> 01:07:26,714 Nu ne despărțim încă. Cool Ethan? Te-a prins trișând, nu? 1059 01:07:26,785 --> 01:07:28,719 - da. - Nu? 1060 01:07:28,787 --> 01:07:31,381 El trage după slujba ta, nu? 1061 01:07:31,456 --> 01:07:33,424 Știi toată povestea mea. 1062 01:07:33,491 --> 01:07:34,719 Ai chestiile lui? 1063 01:07:36,995 --> 01:07:40,795 Încă o slujbă, băieți. Eu zic să-l îngropăm. 1064 01:07:40,865 --> 01:07:43,390 Dar stai, zici tu. Cum am obținut documentele lui Ethan? 1065 01:07:43,468 --> 01:07:45,527 Dă-mi voie să-ți împrospăt memoria. 1066 01:07:45,603 --> 01:07:47,969 Când ne vezi doar doi, ai grija. 1067 01:07:48,039 --> 01:07:52,203 Pentru că cel de-al treilea este probabil răsfoind prin rahatul tău. 1068 01:08:01,386 --> 01:08:03,513 Era timpul să pună capăt ourgifturi de folosit. 1069 01:08:03,588 --> 01:08:07,354 Așa că ne-am împărțit în două grupuri să-l doboare pe Ethan. 1070 01:08:09,294 --> 01:08:12,320 Primul pe listă, Stockton, Ypright și Falk. 1071 01:08:13,665 --> 01:08:16,327 Ethan a vrut să lucreze acolo mai mult decât orice. 1072 01:08:16,401 --> 01:08:18,733 Așa că ne-am gândit i-am da o mână de ajutor. 1073 01:08:27,178 --> 01:08:31,114 Al profesorului Markoe? Da, examenul este azi. 1074 01:08:31,182 --> 01:08:32,376 Înapoi sus, slick. 1075 01:08:37,155 --> 01:08:39,988 Oh, Doamne, mă sufoc. 1076 01:08:40,058 --> 01:08:42,390 Doamne, mă sufoc! 1077 01:08:42,460 --> 01:08:44,155 Doamne, se sufocă pe o bucată de friptură. 1078 01:08:44,229 --> 01:08:46,390 nu stiu ce sa-ti spun, dar cred că Philip l-a chemat pe acesta. 1079 01:08:46,464 --> 01:08:49,399 Eu conduc acest birou. Toate acestea sunt eu. 1080 01:08:58,042 --> 01:09:00,169 - La naiba. - Ești bine? 1081 01:09:00,245 --> 01:09:02,338 sunt bine acum. Vă mulțumesc. 1082 01:09:02,413 --> 01:09:04,745 Datorită acestui lucru bine, tinere domn. 1083 01:09:07,619 --> 01:09:10,247 Dacă mă lași să intru acolo, o voi face înlocuiți mouse-ul și plecați de acolo... 1084 01:09:10,321 --> 01:09:12,050 Multumesc. Repare. 1085 01:09:12,123 --> 01:09:14,353 Wes Mann. Sunt pe piețele emergente. Și tu ești? 1086 01:09:14,425 --> 01:09:18,919 Ethan Dulles. De fapt, sunt doar aici pentru un interviu cu domnul Leonard. 1087 01:09:18,997 --> 01:09:22,933 Oh bine. Leonard Leonard si sunt foarte buni prieteni. 1088 01:09:23,001 --> 01:09:24,696 Am să te fac marș chiar acolo sus. 1089 01:09:24,769 --> 01:09:26,930 Lasă-mă să te ajut. Ai avut o zi atât de grea. 1090 01:09:27,005 --> 01:09:30,099 Arăt bine și tot, dar sunt încă speriat, din cauza cărnii. 1091 01:09:30,174 --> 01:09:32,608 Deci dacă ai putea dă-mi puțină intimitate. 1092 01:09:37,715 --> 01:09:39,683 Da, acesta este un mesaj pentru domnul Dulles. 1093 01:09:39,751 --> 01:09:43,482 Acesta este biroul domnului Leonard din Human Resurse la Stockton, Upright și Falk. 1094 01:09:43,755 --> 01:09:46,622 - Bună treabă acolo jos, domnule Dulles. - Mă poți suna Jack. 1095 01:09:46,691 --> 01:09:48,454 Jack? 1096 01:09:48,526 --> 01:09:50,790 Aici scrie că prenumele tău este Ethan. 1097 01:09:51,863 --> 01:09:53,797 - Spune-mi Jack. - Bine, Jack. 1098 01:09:53,865 --> 01:09:58,131 Jack, ce cuvânt ai zice... 1099 01:09:58,202 --> 01:10:00,170 te descrii perfect? 1100 01:10:04,375 --> 01:10:08,607 Va trebui să spun sclav la nebunul cu fundul ciudat. 1101 01:10:08,680 --> 01:10:10,011 Acesta nu este un singur cuvânt. 1102 01:10:10,081 --> 01:10:12,948 Știi, spuse Philip că ai fost disponibil. 1103 01:10:13,017 --> 01:10:15,508 Grăbește-te, brownie, prăjitură, orice. 1104 01:10:15,586 --> 01:10:17,645 Intri în acest job pentru că iti place sa lucrezi cu mainile tale. 1105 01:10:17,722 --> 01:10:19,986 Lucrez cu... 1106 01:10:20,058 --> 01:10:23,118 Lucrez cu mâinile tot timpul. Adică, îmi place să te frec. 1107 01:10:23,194 --> 01:10:28,791 Ai avut vreodată un masaj cu încălzire pietre? Ca nimic din ce ai crede. 1108 01:10:28,866 --> 01:10:30,800 Pe CV-ul tău sub "activitati"... 1109 01:10:30,868 --> 01:10:34,668 ai „tucături de fumat cu gospodarii"... 1110 01:10:34,739 --> 01:10:37,469 și "bustin' caps in whitey." 1111 01:10:38,543 --> 01:10:40,670 Poți explica asta? 1112 01:10:40,745 --> 01:10:42,713 Te rog vino la Biroul domnului Leonard... 1113 01:10:42,780 --> 01:10:45,340 de îndată ce poți pentru interviul de angajare. 1114 01:10:45,416 --> 01:10:47,008 - Mulţumesc. - Da! 1115 01:10:47,085 --> 01:10:50,418 Știi la fel de bine ca mine cum am primit foarte bine postul. 1116 01:10:50,488 --> 01:10:53,082 Tu și cu mine, băiete, ne descurcăm la rahat, bine? 1117 01:10:53,157 --> 01:10:54,283 Corect, corect. 1118 01:10:58,863 --> 01:11:02,060 Te uiți la Leonard Leonard descurcă-te cu niște prostii. 1119 01:11:03,968 --> 01:11:05,799 O, Angela 1120 01:11:09,941 --> 01:11:11,875 Oh, cât de nevoie am de tine 1121 01:11:17,648 --> 01:11:19,479 Văd ce am vrut să fac 1122 01:11:28,059 --> 01:11:29,822 Acum 1123 01:11:44,642 --> 01:11:46,075 Da! 1124 01:11:50,248 --> 01:11:54,082 Stockton, Ypright și etg acei înșelători ticăloși expulzați. 1125 01:11:56,220 --> 01:11:58,654 Ethan Dulles așteaptă în hol pentru mine? 1126 01:11:59,757 --> 01:12:01,782 Eu nu... Care este retragerea? Am așteptat o jumătate de oră. 1127 01:12:01,859 --> 01:12:03,554 Încă se verifică. 1128 01:12:03,628 --> 01:12:06,256 L-ai lăsat să intre aici și fundul tău este iarbă, iar eu sunt mașina de tuns iarba. 1129 01:12:07,698 --> 01:12:10,929 De fapt, numirea aia e nu mai este pe cărți. 1130 01:12:11,002 --> 01:12:13,971 Bine, mă duc verifica cartile. Căţea. 1131 01:12:14,038 --> 01:12:16,529 Am auzit că ai devenit puțin inteligent cu domnul Leonard. 1132 01:12:18,709 --> 01:12:20,267 Scoate-l de aici acum. 1133 01:12:20,344 --> 01:12:21,811 Mașina de tuns iarba așteaptă. 1134 01:12:21,879 --> 01:12:24,814 Vreau acel punk aruncat din această clădire. 1135 01:12:24,882 --> 01:12:27,817 Mi-am parcat roata chiar aici. Sunt bine. Mulțumesc, băieți. 1136 01:12:29,020 --> 01:12:31,147 Poti sa crezi asta? 1137 01:12:38,529 --> 01:12:41,157 - Ia-l. - Vino aici! 1138 01:12:42,567 --> 01:12:44,000 Ajutați-mă! 1139 01:12:49,607 --> 01:12:52,337 Acesta este examenul final. 1140 01:12:52,410 --> 01:12:56,471 Din acest punct mai există fără vorbire, fără ghiduri de studiu... 1141 01:12:56,547 --> 01:12:57,809 fara exceptii. 1142 01:12:58,749 --> 01:13:02,742 Ai trei ore. Asta este. Creioanele jos după aceea. 1143 01:13:03,521 --> 01:13:06,854 Începe acum. 1144 01:13:22,573 --> 01:13:24,973 Hi. Da, avem un test aici. O finală. 1145 01:13:25,042 --> 01:13:27,909 - Stai. Așteaptă doar o secundă. - Nu am nicio secundă. 1146 01:13:27,979 --> 01:13:29,037 Scuzați-mă. 1147 01:13:30,348 --> 01:13:34,614 - Facem un test aici. - Relaxează-te. Asta abia asteapta. Vă rog. 1148 01:13:34,685 --> 01:13:36,482 - Poți vorbi cu ea după... - Relaxează-te. 1149 01:13:36,554 --> 01:13:40,581 Acești oameni fac un test... Ei susțin un examen final. 1150 01:13:40,658 --> 01:13:42,956 - Te rog, dă-mi doar cinci minute. - Vin acolo sus? 1151 01:13:43,027 --> 01:13:45,894 - Așa va fi? - Doar ascultă-mă. Vă rog. 1152 01:13:45,963 --> 01:13:49,091 Dă-mi doar o secundă. Bine? Doar o secundă. 1153 01:13:51,569 --> 01:13:54,163 - Crezi că sunt un mincinos? - da. 1154 01:13:54,238 --> 01:13:56,570 Da. Ei bine, sunt un mincinos. 1155 01:13:58,075 --> 01:14:01,340 Ethan nu m-a plătit niciodată. M-a șantajat. 1156 01:14:02,380 --> 01:14:04,905 Am făcut-o pentru că m-a prins trișând. 1157 01:14:05,983 --> 01:14:08,042 Ce naiba? 1158 01:14:10,588 --> 01:14:12,522 Sunt un trișor. 1159 01:14:13,791 --> 01:14:15,850 Mi-am înșelat drumul prin liceu. 1160 01:14:15,927 --> 01:14:18,122 Mi-am înșelat drumul prin facultate. 1161 01:14:18,196 --> 01:14:20,061 Mi-am înșelat drumul prin toate. 1162 01:14:20,131 --> 01:14:22,759 Nu cred că am făcut-o vreodată a facut un test sincer. 1163 01:14:22,833 --> 01:14:26,599 Am proiectat pene de curent. Am făcut amenințări cu bombă. 1164 01:14:26,671 --> 01:14:30,072 Am intrat în administrație rețea. Am făcut totul. 1165 01:14:30,141 --> 01:14:33,406 Adică, cred că acesta este primul lucru legitim pe care l-am făcut vreodată. 1166 01:14:34,478 --> 01:14:38,312 Și nu există unghi. Și cu siguranță nu există nicio înșelătorie. 1167 01:14:40,284 --> 01:14:44,482 O fac pentru că... pentru că te iubesc. 1168 01:14:44,555 --> 01:14:46,750 Tu mă iubești? 1169 01:14:46,824 --> 01:14:48,485 Te iubesc. 1170 01:14:52,096 --> 01:14:55,088 Sunt destul de sigur Sunt în clasa greșită. 1171 01:14:55,166 --> 01:15:00,365 Dar, trebuie doar să spun, asta era cu adevărat mișcător. 1172 01:15:01,305 --> 01:15:03,865 Ei bine, sinceritate, oameni buni. Corect? 1173 01:15:03,941 --> 01:15:07,035 Nu este cel mai mult lucru important, sinceritate? 1174 01:15:07,111 --> 01:15:11,275 Despre asta este vorba. Nu am făcut-o înțelege asta până te-am întâlnit. 1175 01:15:12,950 --> 01:15:15,942 - A fost frumos. - Mulţumesc. Multumesc. 1176 01:15:33,371 --> 01:15:35,464 Ei bine, ești doar Domnule pantaloni de petrecere, nu-i așa? 1177 01:15:36,674 --> 01:15:38,835 Toți credeți că îl cunoașteți pe acest om? 1178 01:15:38,909 --> 01:15:41,434 Ei bine, am în mână dovezi concrete... 1179 01:15:41,512 --> 01:15:45,039 că omul acesta este, de fapt, un trișor! 1180 01:15:47,418 --> 01:15:50,080 De ce aplaudai? De ce aplaudai? 1181 01:15:50,154 --> 01:15:52,145 De ce aplaudai? 1182 01:15:53,924 --> 01:15:55,949 Ce dracu este asta? 1183 01:15:58,462 --> 01:16:00,225 Ei bine, Ethan, I-am spus adevărul. 1184 01:16:00,298 --> 01:16:02,926 Și i-am spus că am înșelat și i-am spus că o iubesc. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:07,999 - Nu-l crezi, nu? - Nu știu. 1186 01:16:08,072 --> 01:16:10,540 Vreau, Dave... 1187 01:16:10,608 --> 01:16:12,132 dar pur si simplu nu pot. 1188 01:16:14,011 --> 01:16:16,275 - Nu vreau. Nu vreau! - Taci. 1189 01:16:16,347 --> 01:16:19,248 Nu am mai suportat. Suntem o echipă. Tu coborî, noi coborîm. 1190 01:16:19,317 --> 01:16:21,547 Eu nu cred acest lucru. Daca nu esti inscris... 1191 01:16:21,619 --> 01:16:25,453 Sunt in clasa. Eu sunt Sam Schechter. Am fost lovit de un autobuz. 1192 01:16:29,393 --> 01:16:31,452 Îți spune adevărul. 1193 01:16:31,529 --> 01:16:34,293 Știu că este, pentru că el am fost prins ajutându-mă să trișez. 1194 01:16:35,700 --> 01:16:39,136 Este o înșelătorie. O altă înșelătorie. Nu le poți crede. 1195 01:16:39,203 --> 01:16:41,637 O altă înșelătorie, nu? E interesant. 1196 01:16:41,706 --> 01:16:43,901 Ascultă, Angela, am luat această poză în camera lui Ethan. 1197 01:16:44,875 --> 01:16:46,809 Daca nu vrei să fiu cu Dave, e bine. 1198 01:16:46,877 --> 01:16:51,473 Poate doriți să evitați să fiți piratat sus de „sprâncene” în noaptea nunții. 1199 01:16:51,549 --> 01:16:54,382 Ce este asta? E puțin ciudat. 1200 01:16:54,452 --> 01:16:57,910 - Lasă-mă să văd asta o secundă. - Ai putea să-mi explici asta? 1201 01:16:57,988 --> 01:16:59,922 Ethan, ce este asta? 1202 01:16:59,990 --> 01:17:02,015 O poză pe care am lăsat-o băieților... 1203 01:17:02,093 --> 01:17:03,890 Dacă crezi că e ciudat, încă un lucru. 1204 01:17:03,961 --> 01:17:05,087 Asta e bine. 1205 01:17:06,964 --> 01:17:08,431 Este o păpușă de păr. 1206 01:17:08,499 --> 01:17:10,592 Da. E groaznic, nu? 1207 01:17:10,668 --> 01:17:13,432 - Poftim. - Ethan, ce este asta? 1208 01:17:13,504 --> 01:17:16,268 - este o păpușă de păr? - Nu eu am făcut asta. 1209 01:17:16,340 --> 01:17:19,468 Ți-a căzut din păr așa si il vreau inapoi. 1210 01:17:19,543 --> 01:17:21,773 - A căzut așa? Eu nu cred acest lucru. -Dă-l înapoi! 1211 01:17:21,846 --> 01:17:24,178 - Îl vreau înapoi! - Dă-i înapoi! 1212 01:17:25,983 --> 01:17:29,851 Cobori! De ce râzi? 1213 01:17:29,920 --> 01:17:31,478 Ce? 1214 01:17:31,555 --> 01:17:33,819 - Ai un trișor în mijlocul tău. - Unde? 1215 01:17:33,891 --> 01:17:35,984 Nu o poți avea, pentru că o dețin. 1216 01:17:36,060 --> 01:17:39,962 O să depun acuzații penale pe toate fundurile tale. 1217 01:17:40,030 --> 01:17:42,931 - Ține în mână o păpușă de păr. - Am nevoie de numele înșelătorului. 1218 01:17:43,000 --> 01:17:45,366 - îi răspunde lui Ethan. - Ethan. Aici. 1219 01:17:45,436 --> 01:17:48,269 Aveam o poreclă pentru tine. Vrei să știi ce a fost? Nu o să-ți spun. 1220 01:17:49,373 --> 01:17:52,137 - Bine, a fost "Laser". - ăsta chiar aici. 1221 01:17:52,209 --> 01:17:55,042 Bună, Ethan. Pot să văd hârtia aia? 1222 01:17:55,112 --> 01:17:58,172 Amenda. Da. Aici, aici. 1223 01:17:58,249 --> 01:17:59,375 Multumesc. 1224 01:17:59,450 --> 01:18:01,884 Numele lui e chiar acolo. Este David. 1225 01:18:01,952 --> 01:18:03,419 Bine, Ethan. 1226 01:18:03,487 --> 01:18:07,150 Aceasta este o copie a examenului final, care este ceea ce luăm acum. 1227 01:18:07,224 --> 01:18:09,283 Asta înseamnă că ai încălcat a codului de onoare. 1228 01:18:09,360 --> 01:18:10,554 Nu e al meu. 1229 01:18:10,628 --> 01:18:12,721 Tocmai mi l-ai înmânat. 1230 01:18:12,797 --> 01:18:15,789 - Eşti nebun? - Cred că ești nebun. 1231 01:18:15,866 --> 01:18:17,629 Ce? 1232 01:18:18,836 --> 01:18:21,896 Dă-mi acel test. Ești al meu, nenorocitule! 1233 01:18:22,973 --> 01:18:25,407 Sunteți al naibii de retardați. 1234 01:18:25,476 --> 01:18:26,841 Știi ce? 1235 01:18:26,911 --> 01:18:30,312 De ce nu taci din gură, "iaht de albine". 1236 01:18:30,381 --> 01:18:32,781 - La naiba, ciugulule. - Curva. 1237 01:18:32,850 --> 01:18:34,784 - Nenorocitule. - Ho. 1238 01:18:34,852 --> 01:18:36,285 băiat maimuță. 1239 01:18:38,923 --> 01:18:41,084 Deci ce zici? 1240 01:18:42,259 --> 01:18:43,749 Am vreo sansa? 1241 01:18:47,798 --> 01:18:49,026 Da. 1242 01:18:49,099 --> 01:18:50,532 Vino aici, atunci. 1243 01:19:06,016 --> 01:19:09,213 Din când în când, suntem cu toții dat un moment perfect. 1244 01:19:10,488 --> 01:19:12,820 Un moment în care totul are sens. 1245 01:19:12,890 --> 01:19:15,757 Un moment în care totul pare corect si bine... 1246 01:19:15,826 --> 01:19:18,556 și totul va fi bine. 1247 01:19:18,629 --> 01:19:20,927 Dacă poți să te săruți o fată ca Angela... 1248 01:19:20,998 --> 01:19:23,159 la mijloc dintr-un moment ca asta... 1249 01:19:23,234 --> 01:19:26,260 Ei bine, chiar ai făcut-o. 1250 01:19:27,938 --> 01:19:30,930 Universitatea a luat măsuri severe. 1251 01:19:31,008 --> 01:19:33,533 Am fost dați afară din școală. 1252 01:19:34,912 --> 01:19:36,846 Sam a luat-o ca pe un bărbat. 1253 01:19:36,914 --> 01:19:38,779 Îmi pare rău! 1254 01:19:38,849 --> 01:19:41,477 Presupun că toți am învățat o lecție de viață, cu excepția lui Jeff. 1255 01:19:41,552 --> 01:19:44,043 Jeff a învățat o altă lecție. 1256 01:19:44,121 --> 01:19:46,282 Jeff a învățat cum să tipăriți diplomele. 1257 01:19:47,791 --> 01:19:51,784 Până la urmă, cred că mi-am dat seama nu poți înșela când vine vorba de dragoste. 1258 01:19:51,862 --> 01:19:55,855 Dar totuși, băieți ca mine, Sam și Jeff... 1259 01:19:55,933 --> 01:19:58,163 nu putem înșela fie propria noastră natură. 1260 01:19:58,235 --> 01:19:59,998 Cu toții suntem încă prieteni. 1261 01:20:00,070 --> 01:20:02,834 Sunt încă cu Angela, și nu am fost niciodată mai fericit. 1262 01:20:02,907 --> 01:20:04,204 E ciudat. 1263 01:20:04,275 --> 01:20:07,938 Crezi că ai rezolvat viața, și rămâne pur și simplu surprinzător. 1264 01:20:08,012 --> 01:20:11,470 Și să mă gândesc, am învățat cum sa fii un om mai bun... 1265 01:20:11,549 --> 01:20:13,608 de a fi șantajat de acel mic ciudat... 1266 01:20:15,019 --> 01:20:16,452 CooI Ethan. 1267 01:20:20,524 --> 01:20:25,188 Te iubesc, dar te urăsc 1268 01:20:25,262 --> 01:20:30,359 Ceea ce aduce în minte cat de mult te iubesc 1269 01:20:30,434 --> 01:20:34,268 Am fi putut rezolva asta stii tu 1270 01:20:34,338 --> 01:20:39,776 Într-o încăpere mică Într-o cameră mică încuiată 1271 01:20:39,843 --> 01:20:43,836 Îmi pare rău că ai avut să mă mulțumesc cu Dave 1272 01:20:43,914 --> 01:20:48,351 Omul unidimensional 1273 01:20:48,419 --> 01:20:53,413 El este depus la „supărător” în mica mea carte neagră 1274 01:20:53,490 --> 01:20:58,359 Dulceața îți poate putrezi dinții 1275 01:20:58,429 --> 01:21:02,559 Cacofonie dulce-amăruie 1276 01:21:02,633 --> 01:21:05,966 Dar tu ții cheia 1277 01:21:06,036 --> 01:21:09,403 Țineți cheia 1278 01:21:09,473 --> 01:21:12,965 În camera mea mică încuiată 1279 01:21:13,043 --> 01:21:18,777 Țineți cheia Țineți cheia 1280 01:21:18,849 --> 01:21:23,718 În camera mea mică încuiată 1281 01:21:23,787 --> 01:21:27,621 Te rog lasă-mă 1282 01:21:27,691 --> 01:21:30,125 În curând 1283 01:21:32,396 --> 01:21:34,330 te iubesc. 1284 01:26:08,672 --> 01:26:10,765 Nu am mai făcut niciodată un porno. 1285 01:26:10,841 --> 01:26:12,775 Până acum, cățea.